Tim Minchin: Back (2022) русские субтитры

Шоу «Возвращение» Тима Минчина (). Тур проходил в Австралии, Новой Зеландии и Великобритании в 2019 – 2022 годах, с перерывами из-за пандемии. Видео записано на концертах, завершающих британскую часть тура, в лондонском зале Shepherd’s Bush Empire 30 ноября и 1 декабря 2021 года. DVD выпущен в 2022 году (). Перевод, субтитры: Аня Новицкая, Наташа Гинзбург, Виктория В., Дарья Д. для паблика Перевод большинства песен (кроме “Mitsubishi Colt“, “Thank You God“, “If I Didn’t Have You“, “Cheese“) — Анастасия К. для сайта . Первый акт 00:00:47 “If This Plane Goes Down“ (Если самолет упадет) 00:06:11 “F Sharp“ (Фа-диез) 00:16:19 “Mitsubishi Colt“ (Мицубиси Кольт) 00:26:17 “Thank You God“ (Спасибо тебе, Боже) 00:36:36 “Airport Piano“ (Пианино в аэропорту) 00:53:31 “15 Minutes“ (15 минут) 01:00:48 “The Absence of You“ (Отсутствие тебя) 01:10:15 “If I Didn’t Have You“ (Если бы у меня не было тебя) Второй акт 01:25:56 “Leaving LA“ (Покидаю Лос-Анджелес) 01:32:29 “Cheese“ (Сыр) 01:42:37 “I’ll Take Lonely Tonight“ (В эту ночь я выберу одиночество) 01:53:02 “Talked Too Much, Stayed Too Long“ (Заболтался, засиделся) 01:59:27 “Carry You“ (Нести тебя) 02:04:49 “White Wine in the Sun“ (Белое вино в лучах солнца) И несколько еще таймкодов: 00:11:08 Glossary of Terms (cловарь терминов к “Мицубиси Кольту“) 00:31:38 Glossary of Terms (cловарь терминов к “Пианино в аэропорту“) 00:41:06 “Confirmation bias“ (Предвзятость подтверждения) 01:06:00 “Your Body is a Wonderland“ (Твое тело — страна чудес) 01:20:09 Glossary of Terms (словарь терминов к “Покидаю Лос-Анджелес“)