WINNETOU si OLD SHATTERHAND --- subtitrare in romana

Winnetou a devenit șeful tribului apașilor Mescalero (și al apașilor în general, cu Navajo incluși) după ce tatăl său Intschu-tschuna și sora sa Nscho-tschi au fost uciși de banditul alb Santer. El călărea pe un cal numit Iltschi („Vântul”) și avea o pușcă faimoasă numită Silberbüchse (Pistolul de argint, o pușcă cu două țevi ale cărei stoc și fundul erau decorate cu știfturi de argint). Old Shatterhand a devenit fratele de sânge al lui Winnetou și a călărit fratele lui Iltschi, numit Hatatitla (Fulgerul). --- Winnetou became the chief of the tribe of the Mescalero Apaches (and of the Apaches in general, with the Navajo included) after his father Intschu-tschuna and his sister Nscho-tschi were slain by the white bandit Santer. He rode a horse called Iltschi (“Wind“) and had a famous rifle called Silberbüchse (The Silver Gun, a double-barrelled rifle whose stock and butt were decorated with silver studs). Old Shatterhand became the blood brother of Winnetou and rode the brother of Iltschi, called Hatatitla (Lightning)