Сергей Курий - Мечтая о Калифорнии (кавер на песню California Dreamin группы MAMAS & the PAPAS)

Uploaded By: Myvideo

Published on

31 Aug 2023

1 view

0

0 votes

0

About Share Download Add to

Это уже моя третья попытка записать русскоязычный кавер «California Dreamin’». Не сказать, что она получилась удачной, но уж точно куда лучше двух предыдущих. На вопрос - нафига это записывать? - отвечу, как всегда: чтобы продемонстрировать свой перевод. Есть конечно версия МУМИЙ ТРОЛЛЯ, но это больше прикол, а не перевод. Поэтому вот так.:) Стимулом для записи стала моя статья на Дзене об истории этой песни. Статья появится 30 августа (ко дню рождения Джона Филлипса) здесь - МЕЧТАЯ О КАЛИФОРНИИ Авторы: John Phillips, Michelle Phillips, 1965 Перевод: Сергей Курий, 2018 Жухлая листва. Серый небосвод. В этот зимний день Сам брожу не свой. Я ищу тепла, Я совсем продрог. Калифорния Где-то далеко.... В церковь я зашел, Чтоб согреться там, Притворился, что Предаюсь мольбам. Пастор очень рад Холоду и мне... Калифорния Где-то вдалеке… Жухлая листва. Серый небосвод. В этот зимний день

Share with your friends

Link:

Embed:

<iframe width="640" height="360" src="//myvideo.cc/embed/Z2p5OXA5UC9yS1AzblpOckl1YS94RnNiekh5MElmcXpPd1FtQWprNzZwND0" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

Video Size:

Custom size:

x

Autoplay video

Hide player controls

Hide resume playing

Add to Playlist:

Favorites

My Playlist

Watch Later

Кремль сливает Zвезд. Малахов против Киселева. Ургант возвращается на Первый канал / МОЖЕМ ОБЪЯСНИТЬ

3 months ago

00:27:46

Кремль сливает Zвезд. Малахов против Киселева. Ургант возвращается на Первый канал / МОЖЕМ ОБЪЯСНИТЬ

1 82%

Последний богатырь. Наследие | Первая серия

3 months ago

01:00:47

Последний богатырь. Наследие | Первая серия

1 83%

ХИТЫ НА ВСЕ ВРЕМЕНА САМЫЕ ДУШЕВНЫЕ ХИТЫ ШАНСОНА ЧАСТЬ 2

3 months ago

01:55:55

ХИТЫ НА ВСЕ ВРЕМЕНА САМЫЕ ДУШЕВНЫЕ ХИТЫ ШАНСОНА ЧАСТЬ 2

1 57%

ЛИПСИЦ: Впереди банковский кризис. Рекордная ставка. Центробанк заложник войны. Что будет с ценами

3 months ago

00:11:16

ЛИПСИЦ: Впереди банковский кризис. Рекордная ставка. Центробанк заложник войны. Что будет с ценами

1 63%

Гарик Сукачев. 59:59 серия Напои меня водой

3 months ago

00:07:01

Гарик Сукачев. 59:59 серия Напои меня водой

1 8%

Сергей Минаев: Никто тебе за былое лайки ставить не будет. Про уроки истории и уроки жизни

3 months ago

02:26:48

Сергей Минаев: Никто тебе за былое лайки ставить не будет. Про уроки истории и уроки жизни

1 40%

Откуда у нас изжога, ожирение, несварение и глисты Доктор Сергей Вялов про желудок

3 months ago

01:34:38

Откуда у нас изжога, ожирение, несварение и глисты Доктор Сергей Вялов про желудок

1 93%

Как бросить курить / Легкий способ / 21 секрет

3 months ago

00:16:28

Как бросить курить / Легкий способ / 21 секрет

1 35%

Дмитрий НЕКРАСОВ: Что будет с депозитами. Ставка и цены продолжат расти. Строители пойдут воевать

3 months ago

00:00:00

Дмитрий НЕКРАСОВ: Что будет с депозитами. Ставка и цены продолжат расти. Строители пойдут воевать

1 19%

Живём в деревне Печём пирог с ягодами! Хорошее тесто на бисквит.

3 months ago

00:11:53

Живём в деревне Печём пирог с ягодами! Хорошее тесто на бисквит.

1 95%

НОВОСТИ | ДРОН ВЛЕТЕЛ В ДОМ | АШАН УХОДИТ ИЗ РОССИИ | ПОЛИЦЕЙСКОГО ИЗБИЛИ И ОТНЯЛИ ПИСТОЛЕТ

3 months ago

00:05:58

НОВОСТИ | ДРОН ВЛЕТЕЛ В ДОМ | АШАН УХОДИТ ИЗ РОССИИ | ПОЛИЦЕЙСКОГО ИЗБИЛИ И ОТНЯЛИ ПИСТОЛЕТ

1 5%

Корабль Сергей КОТОВ - ВСЁ! Версия ГУРУЛЁВА Пародия

4 months ago

00:04:51

Корабль Сергей КОТОВ - ВСЁ! Версия ГУРУЛЁВА Пародия

1 14%

Сергей КРАВА - Маугли (сказка с лагерным уклоном и необычным концом)

4 months ago

00:04:34

Сергей КРАВА - Маугли (сказка с лагерным уклоном и необычным концом)

1 10%

Сергеи Вялов. Гастроэнтеролог о кофе, клетчатке, микрофлоре и старении желудка.

4 months ago

01:29:59

Сергеи Вялов. Гастроэнтеролог о кофе, клетчатке, микрофлоре и старении желудка.

1 8%

Теракт на заводе БПЛА. Кадыров в Москве. На Киркорова донесли | Быков, Галлямов, Ауслендер| ВОЗДУХ

4 months ago

00:00:00

Теракт на заводе БПЛА. Кадыров в Москве. На Киркорова донесли | Быков, Галлямов, Ауслендер| ВОЗДУХ

1 13%

Сергей Крава - Маугли (Сказка с лагерным уклоном и необычным концом)

4 months ago

00:05:46

Сергей Крава - Маугли (Сказка с лагерным уклоном и необычным концом)

1 81%

ЗОЛОТОЙ ГРАММОФОН!!! ЛУЧШИЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ!!! @MEGA_HIT

4 months ago

03:47:15

ЗОЛОТОЙ ГРАММОФОН!!! ЛУЧШИЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ!!! @MEGA_HIT

1 18%

Celine Dion Challenge - All By Myself (Original Key)

4 months ago

00:04:36

Celine Dion Challenge - All By Myself (Original Key)

1 30%

La pazzia di Israele mette a rischio l'economia mondiale - Umberto Pascali Gen. Cesare Dorliguzzo

4 months ago

00:58:11

La pazzia di Israele mette a rischio l'economia mondiale - Umberto Pascali Gen. Cesare Dorliguzzo

1 50%

20 Легендарных Хитов Шансона

4 months ago

01:26:02

20 Легендарных Хитов Шансона

1 60%

ЗЯТЬ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ / С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ЗЯТЯ / С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ / ОТКРЫТКИ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ / ЗЯТЁК

4 months ago

00:01:07

ЗЯТЬ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ / С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ЗЯТЯ / С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ / ОТКРЫТКИ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ / ЗЯТЁК

2 45%

НАДЮША С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ / С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ НАДЯ / С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ / С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ НАДЕЖДА

4 months ago

00:00:57

НАДЮША С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ / С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ НАДЯ / С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ / С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ НАДЕЖДА

1 36%

ДЕТЛИТ 546 Баруздин С. А. Как куры научились плавать (М.: Детгиз, 1962)

4 months ago

00:30:08

ДЕТЛИТ 546 Баруздин С. А. Как куры научились плавать (М.: Детгиз, 1962)

1 26%

m19 kei@tiramika feat. Yi Xi - INFINITE DEATHrus

4 months ago

00:00:00

m19 kei@tiramika feat. Yi Xi - INFINITE DEATHrus

13 42%

0 Comments

Guest