Guest
🤩To piss or not to piss? - вот в чем вопрос, А если сформулировать точнее, «пристало ли преподавателю высшего учебного заведения, коим я и являюсь, включать изучение всяких «piss» и «shit» в программу обучения будущих переводчиков, да и вообще в целом обсуждать «такие» темы»? Часть 6. Продолжение. Начало здесь: Часть 1. () Часть 2. () Часть 3. () Часть 4. () Часть 5. () 🤩Отвечаю: О, да. Как Часть 5. Продолжение. Начало здесь: Часть 1. () Часть 2. () Часть 3. () Часть 4. препод, () который регулярно ведёт и любит рубрику #мойпреподругаетсяматом , я такие темы не обхожу молчанием по одной простой причине - без них невозможно представить себе нормальную живую речь. Соответственно, для нормального перевода тоже нужно понимать, что переводишь. Однако, если вы учите язык только для сдачи всевозможных экзаменов - смело проходите мимо, этот пост не для Вас😜😜😜. Итак, мы уже начинали разговор про глагол 🤩 to piss - пИсать, или справлять малую нужду. Как и все глаголы, повествующие о физиологических отправлениях организма, этот тоже оброс дополнительными значениями, эвфемизмами, фразеологизмами и прочим; а их перевод в большинстве случаев может быть вполне приличным. Ну вот, например. 🤩Чудесная идиома из сериала #gameofthrones 🤩To piss grass. Чтобы ее перевести, вовсе не нужно материться, так как смысл выражения 🤩the boy so young he pisses grass - очень молодой человек, мальчишка, пацан. Варианты перевода: 🤩молокосос, сосунок 🤩молоко на губах не обсохло 🤩щенок, подпесок 🤩под стол пешком ходит 🤩нос не дорос 🤩женилка не выросла 🤩малолетка 🤩молодо-зелено, зеленый В субтитрах - ещё один вариант, весьма интересный, но не очень прилично звучащий. Ваши варианты? Для тех, кому интересно, напишу продолжение☺️☺️☺️. #loo_lingo #английскийпофильмам #английскийпосериалам #играпрестолов
