Dreamcatcher - BEcause русские субтитры

Перевод выполнен группой “Переводы песен Hikari-Chan“ () Оригинал видео: Пояснения: 1) Дами (участница группы) так описала смысл песни: “BEcause - это то, что происходит, когда любовь перерастает в навязчивую идею“. 2) В названии BEcause BE написано большими буквами. Дело в том, что с китайского BE это печаль (в тексте песни используется китайский иероглиф). То есть ВЕ и саuse это “Причина печали“. 3) На протяжении всей песни прослеживаются отсылки на американский фильм “Мы“ про злых двойников, которые решили заменить настоящих людей (можно увидеть много отсылок, в том числе в самой хореографии). Там, как и в “BEcause“ фигурируют два цвета - красный и синий. Красный олицетворял двойников, пока синий - оригиналов. В клипе Dreamcatcher будет наоборот. Красный подразумевает их настоящих, когда синий - их идеальную версию. Каждый раз они притворялись своей идеальной версией (песочные часы символизируют временный характер притворства и обмана), что в какой-то степени приносило им удовлетворение, но на самом деле играли с ними, что причиняло им боль, но т.к. они были не в силах противостоять искушению (тёмная сторона Суа, протягивающая другой яблоко, которое та откусывает), они продолжали носить маски. Они хотели, чтобы их всегда любили, причём на самом деле и не важно, кто, но своей помешанностью и криповым поведением девушки только ещё больше отталкивали других. Под конец они раскрывают истинных себя, с наивной надеждой на то, что любимый человек всё же останется на их стороне. Когда их истинное “я“ начинает проявляться, определённый ущерб уже нанесён, и убежать от самого себя и своей печали не получится. Лирика, по сути, об обмане (в первую очередь о самообмане) и одержимости кем-то. В клипе и песне заложен посыл о том, что нашим злейшим врагом является некто иной, как мы сами - виновники нашей печали. Дело не столько в том, что Dreamcatcher в конце заменили двойники, а в том, что их тёмная сторона, которая в итоге взяла вверх над другой, раскрывается как истинное “я“ в результате растущей одержимости в навязчивом желании быть любимыми, что толкает их в бесконечный цикл, где они одновременно выступают в роле виновниц и жертв, а также кукловодов и марионеток. [Взято с комментария с YouTube]