Михайло Білецький. Жив Сірко жовто-блакитний (1950). Чита Ярослав Годований

Михайло Семёнович Билецкий (укр. Михайло Семенович Білецький) (1910–1998) – украинский советский и постсоветский поэт и прозаик. Работал преимущественно в жанре сатиры и юмора. Стихотворение «Жив Сірко жовто-блакитний» (рус. «Жил Сирко жёлто-голубой») было написано в 1950 году. Публикуется по сборнику «Веселі обжинки» (рус. «Весёлые обжинки»), 1980. ЖИВ СІРКО ЖОВТО-БЛАКИТНИЙ Вже собака, хоч яка, До господаря звика. Як живий – то вірно служить, А помре – то виє, тужить. Цей же пес такий удавсь – Служить тим, хто більше дасть! Як були пани пихаті, Гавкав він на вбогі хати, Вив: – Не вмерла Україна! – Ах летіла з рота слина. А прийшли фашисти кляті, Їм почав лизати п’яти. І за вдачу за таку Кістку кидали Сірку. А коли прогнали погань, То добралися й до нього. – Не зійшовся клином світ, Є на світі Уолл-стріт! – Гавкнув, спритний на підлоту, Собацюра жовторотий. І сьогодні пес той клятий Бізнесменам лиже п’яти. І за вдачу отаку Кістку кидають Сірку. Тільки щось заморські боси На Сірка вже зирять скоса. Бачать – пес жере дарма. Бачать – користі чортма, Бо от-от відкине ноги. Падлом вже несе від нього! Видно, скоро вже Сірку Здохнуть в них на смітнику. Що ж, як кажуть, собацюзі По заслузі. По заслузі! 1950 Дословный перевод ЖИЛ СЕРКО ЖЁЛТО-ГОЛУБОЙ Любая собака К хозяину привыкает. Как живой – то верно служит, А умрёт – то воет, тоскует. Этот же пес такой, что Служит тем, кто больше даст! При панах тщеславных Лаял он на нищие избы, Выл: – Не умерла Украина! – Ах летела изо рта слюна. А пришли фашисты проклятые, Им начал лизать пятки. И за нрав за такой Косточку бросали Серко. А когда прогнали погань, Так добрались и до него. – Не сошёлся клином свет, Есть на свете Уолл-стрит! – Гавкнула, ловкая на подлость, Псина желторотая. И сегодня пёс тот проклятый Бизнесменам лижет пятки. И за нрав такой Косточку бросают Серко. Только что-то заморские боссы На Серко уже смотрят искоса. Видят – пёс жрёт зря. Видят – пользы ни черта. Он вот-вот откинет ноги. Падалью уже несёт от него! Видно, скоро Сирко придёт пора Сдохнуть у них на помойке. Что ж, как говорится, псине По заслуге. По заслуге! Мовою поезії та пісні Білецький Годований Михайло Білецький Українська поезія Радянська поезія Ярослав Годований Громаданська лірика Поезія 1940 років Шкільна програма На допомогу школяру На допомогу вчителю Уроки літератури Языком поэзии и песни Билецкий Годованый Михайло Билецкий Украинская поэзия Советская поэзия Гражданская лирика Ярослав Годованый Поэзия 1940 годов В помощь учителю Школьная программа В помощь школьнику Уроки литературы