Guest
instagram: angrymia Это первая песня Billie Eilish, которую я сильно полюбил, именно поэтому я решил начать с неё. Мы все должны понимать, что переводы песен делятся на три типа: оригинал с субтитрами (он отличный, если вы хотите понять точный смысл), дословный (зачастую он довольно кривой, так как английский и русский совершенно не похожи) и адаптация. Я решил, что мне больше всего подходят именно Адаптации - вы получаете ритм, рифму, смысл и родной язык, всё остальное - почти свободно, потому писать тексты для адаптаций - это как писать тексты для своих ориджиналов. Конкретно над этим переводом мы работали с dis_love, он сделал для меня основу, в которую я вносил свои вкусовые и стилистические правки, переделки и тд. Командная работа :D Зачем я решил сделать адаптации на некоторые любимые песни? Потому что я плохо запоминаю английские тексты, большинство моих друзей плохо воспринимает английский в целом, мне захотелось иметь возможность петь их самой и дать б
