Его Превосходительство остался покушать (комедия с Тото/У.Тоньяцци, Италия, 1961) #переводГерусов

(Sua Eccellenza si fermo a mangiare) / Комедия, Италия, 1961 ➢ Квартирный вор, шантажируя неверного мужа, втирается в доверие его семьи и выдаёт себя за личного врача Муссолини, чтобы украсть золотые столовые приборы. (© Герусов) ✹ Режиссёр Марио Маттоли ✹ В ролях: Уго Тоньяцци, Вирна Лизи, Тото, Лауретта Масьеро, Лия Дзоппелли, Франческо Мулэ, Витторио Конджа, Пьетро Де Вико, Марио Силетти, Нандо Бруно и другие ✹ Сценарий Роберто Джанвити, Витторио Метц ✹ Производство . ✹ Русский перевод и озвучание Александра Герусова ---------------------------------------------- Представляю ещё одну классическую commedia all'italiana в моём переводе. С русским озвучанием фильм раздаётся впервые. Несколько необычным для комедии может показаться исторический фон картины - период правления Муссолини, однако эта деталь не сильно грузит комедию об адюльтере, если, конечно, сильно не вдумываться. Из особенностей перевода нужно отметить, что по сюжету вор с неаполитанскими корнями в исполнении Тото в определённый момент начинает очень непохоже изображать венецианский диалект, совершенно непонятный окружающим персонажам, поэтому его речь мной была приблизительно также искажена. В довершение скажу, что комедии с Тото - предел возможного для озвучания одним голосом. #переводГерусов #комедияпоитальянски #итальянскоекино #Totò #UgoTognazzi