Guest
Олег Погудин Мелодия рассвета Театр на Садовой СПб Об истории этой песни можно будет поговорить подробнее в своё время, а история эта очень интересная, как и истории всех сверхпопулярных песен. Реальных событий смешных и трагических с ней связано много, как и множество легенд. В отечественной истории она больше всего связана с именем Петра Лещенко, а её одесское (вероятнее всего) происхождение даёт возможность связывать её с греческой (понтийской) традицией задолго до возникновения того греческого текста, который мы используем в спектакле. В отечественной истории это песня всё же является достаточно маргинальной, так как связана с босяцким и разбойным бытом, а вот в греческой истории у неё совсем иная судьба. Первые два куплета являются почти дословным переводом русского оригинала, а дальше происходит удивительное: под влиянием громадного обаяния народа-победителя одна из популярных песен этого народа становится для греков песней сопротивления и борьбы за мир, свободу и братство. Подобная, кстати, судьба и у знаменитой «Bella ciao». В нашем же спектакле эта песня не только замечательно проявляет характер героя и конкретизирует обстоятельства и действие, но и подчёркивает глубокие и многолетние связи наших народов. Перевод двух последних куплетов постараюсь сделать уже к следующему спектаклю, а наша история, надеюсь, станет ещё ближе и сердцам и мыслям наших дорогих зрителей!
