Олекса Негребецький про переклади іншомовних фільмів українською

Uploaded By: Myvideo

Published on

16 Mar 2016

3 views

0

0 votes

0

About Share Download Add to

Олекса Негребецький, перекладач (серіал «Альф», мультфільм «Мадагаскар»), про те, чому переклади іншомовних фільмів українською - це великий прорив, яких слів замовники просять уникати та чим американські серіали краще за голівудський повний метр. «Переклади іншомовних фільмів українською — найбільший культурний прорив цього тисячоліття» «З часом ми перейдемо на субтитрування фільмів, але залишиться дубляж дитячих фільмів та мультфільмів» «Власники телеканалів зацікавлені у посиленні русифікаторської ролі

Share with your friends

Link:

Embed:

<iframe width="640" height="360" src="//myvideo.cc/embed/Y2xHbTNGcEtuMTlOWFdvamk4VWZTQXBSYlFjVExpMlBFdUhtOUNSYy9pYz0" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

Video Size:

Custom size:

x

Autoplay video

Hide player controls

Hide resume playing

Add to Playlist:

Favorites

My Playlist

Watch Later

НАШЕ ВРЕМЯ

2 months ago

01:43:18

НАШЕ ВРЕМЯ

398 32%

Шире круг. 1 мая (1986)

6 months ago

01:32:36

Шире круг. 1 мая (1986)

1 41%

Мы доверяем: Звезды в поддержку Детского телефона доверия

1 year ago

00:02:00

Мы доверяем: Звезды в поддержку Детского телефона доверия

4 79%

Илья Коробко |ПЕРВЫЕ СЪЕМКИ|НЕЛОВКИЕ МОМЕНТЫ|НЕОЖИДАННЫЕ ЭКСПЕРИМЕНТЫ

2 years ago

00:31:53

Илья Коробко |ПЕРВЫЕ СЪЕМКИ|НЕЛОВКИЕ МОМЕНТЫ|НЕОЖИДАННЫЕ ЭКСПЕРИМЕНТЫ

1 83%

Maxima - Сильніше звук (з титрами)

3 years ago

00:03:28

Maxima - Сильніше звук (з титрами)

6 59%

Втеча (Escape) s03e21

4 years ago

00:05:35

Втеча (Escape) s03e21

5 25%

Знищання (Buzz Buzz) s03e17

4 years ago

00:05:35

Знищання (Buzz Buzz) s03e17

1 51%

Добрий поворот (One Good Turn) s03e19

4 years ago

00:05:36

Добрий поворот (One Good Turn) s03e19

1 46%

Платформи (Trucks) s04e08

4 years ago

00:05:35

Платформи (Trucks) s04e08

1 22%

Усі коло моря (All At Sea) s03e18

4 years ago

00:05:35

Усі коло моря (All At Sea) s03e18

1 92%

Шарф для Персі (A Scarf For Percy) s03e01

4 years ago

00:05:35

Шарф для Персі (A Scarf For Percy) s03e01

6 57%

Тор: Ранарок (2017) - Актори Українського Дубляжу (Випуск №16)

6 years ago

00:05:47

Тор: Ранарок (2017) - Актори Українського Дубляжу (Випуск №16)

3 61%

Алексей Негребецкий, директор компании Автотехцентр Гранд

6 years ago

00:00:25

Алексей Негребецкий, директор компании Автотехцентр Гранд

172 22%

Олекса Негребецький про переклади іншомовних фільмів українською

7 years ago

00:10:54

Олекса Негребецький про переклади іншомовних фільмів українською

1 48%

Олекса Негребецький про секрети кіноперекладацької майстерності

7 years ago

00:15:14

Олекса Негребецький про секрети кіноперекладацької майстерності

1 6%

Юлія Донченко - Сто бійців (з титрами)

7 years ago

00:03:50

Юлія Донченко - Сто бійців (з титрами)

5 79%

ОСТАННЯ БАРИКАДА 48 (р.) Латинка VS кирилиця

9 years ago

00:56:45

ОСТАННЯ БАРИКАДА 48 (р.) Латинка VS кирилиця

202 51%

Теренц і сніг (Thomas, Terence and the Snow) s01e13 Ukrainian

9 years ago

00:05:35

Теренц і сніг (Thomas, Terence and the Snow) s01e13 Ukrainian

1 63%

Томас, Персі і поштовий потяг (Thomas, Precy And The Post Train)

10 years ago

00:05:35

Томас, Персі і поштовий потяг (Thomas, Precy And The Post Train)

13 22%

Томас і зникла ялинка (Thomas and the Missing Christmas Tree) s02e26 Ukrainian

10 years ago

00:05:35

Томас і зникла ялинка (Thomas and the Missing Christmas Tree) s02e26 Ukrainian

26 38%

Волохата гусінь (Woolly Bear) s02e25 Ukrainian

10 years ago

00:05:33

Волохата гусінь (Woolly Bear) s02e25 Ukrainian

1 73%

Привид (Ghost Train) s02e24 Ukrainian

10 years ago

00:05:32

Привид (Ghost Train) s02e24 Ukrainian

4 25%

Дизентиризель (The Diseasel) s02e21 Ukrainian

10 years ago

00:05:35

Дизентиризель (The Diseasel) s02e21 Ukrainian

1 47%

Персі у ніяковому становищі (Percy's Predicament) s02e20 Ukrainian

10 years ago

00:05:32

Персі у ніяковому становищі (Percy's Predicament) s02e20 Ukrainian

3 27%

0 Comments

Guest