ПЕРЕВОДЫ | Кошмар на улице ильмов: как Набоков перевёл Лолиту (#31)

Uploaded By: Myvideo

Published on

9 Sep 2024

1 view

0

0 votes

0

About Share Download Add to

↑ Н. Амну Жнав, Ашавал, Юта ↑ Для поддержки из России: Для разовых донатов: PayPal: armenifedor@ CloudTips: Новый эпизод литературного канала Армен и Фёдор в рубрике #переводы посвящен тому, как Владимир Набоков переводил свою “Лолиту“. Почему этот перевод так часто называют “неудачей“, как Набоков переводил 'breakfast', и какая “Лолита“ всё-таки лучше - английская или русская? 00:00 - вступление 03:10 - реалии 19:36 - кальки 25:04 - игра слов 36:13 - добавления 40:09 - итог 47:21 - post scriptum Подписаться на наши соцсети 🕸 Армен и Фёдор в Telegram: Наша группа во Вконтакте: Instagram Армена: #арменифёдор

Share with your friends

Link:

Embed:

<iframe width="640" height="360" src="//myvideo.cc/embed/Y1dRSTBaNGdQNVVIRDN0anlmT2ZwK1NhZWVERFptUE5keXoxdkJiaGFRND0" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

Video Size:

Custom size:

x

Autoplay video

Hide player controls

Hide resume playing

Add to Playlist:

Favorites

My Playlist

Watch Later

КОМПЛЕКС ДЛЯ ФОРМИРОВАНИЯ ИГРОВЫХ КАЧЕСТВ. 7 УПРАЖНЕНИЙ.

recently

00:01:41

КОМПЛЕКС ДЛЯ ФОРМИРОВАНИЯ ИГРОВЫХ КАЧЕСТВ. 7 УПРАЖНЕНИЙ.

2 73%

Торонто Мейпл Лифс - Миннесота Уайлд

16 minutes ago

00:00:00

Торонто Мейпл Лифс - Миннесота Уайлд

589 23%

Нью-Йорк Айлендерс - Нью-Йорк Рейнджерс

19 minutes ago

00:05:58

Нью-Йорк Айлендерс - Нью-Йорк Рейнджерс

22 39%

цвета (перевести)

21 minute ago

00:03:51

цвета (перевести)

1 85%

семья (перевести)

29 minutes ago

00:05:01

семья (перевести)

1 49%

отрицания (перевести)

30 minutes ago

00:01:22

отрицания (перевести)

1 62%

базовые жесты (перевести)

33 minutes ago

00:03:36

базовые жесты (перевести)

1 17%

животные (перевести)

41 minute ago

00:08:42

животные (перевести)

1 57%

Видеокурсы DA VINCI Математический анализ, 5 урок, Непрерывность функции

41 minute ago

00:16:40

Видеокурсы DA VINCI Математический анализ, 5 урок, Непрерывность функции

1 13%

Доброе утро, Камчатка!

45 minutes ago

00:00:23

Доброе утро, Камчатка!

1 94%

спорт (перевести)

45 minutes ago

00:07:19

спорт (перевести)

1 84%

Видеокурсы DA VINCI Математический анализ, 4 урок, Замечательные пределы

48 minutes ago

00:12:58

Видеокурсы DA VINCI Математический анализ, 4 урок, Замечательные пределы

1 51%

Ханде Эрчель и Толга Сарыташ

52 minutes ago

00:00:23

Ханде Эрчель и Толга Сарыташ

170 36%

Ты и я (Io e te, 2012), режиссер Бернардо Бертолуччи. Без перевода.

57 minutes ago

01:32:31

Ты и я (Io e te, 2012), режиссер Бернардо Бертолуччи. Без перевода.

14 75%

БФ КС

1 hour ago

00:01:11

БФ КС

1 8%

Вашингтон Кэпиталз - Каролина Харрикейнз

1 hour ago

00:00:00

Вашингтон Кэпиталз - Каролина Харрикейнз

6K 92%

GAME-ДЗЮЦУ ШАРА БУЛЛЕТ В UFC 5: ОБЗОР УДАРНОЙ ТЕХНИКИ И ПЕРКОВ. БИТВА СУПЕРМЕН-ЛОКТЕЙ.

2 hours ago

00:11:03

GAME-ДЗЮЦУ ШАРА БУЛЛЕТ В UFC 5: ОБЗОР УДАРНОЙ ТЕХНИКИ И ПЕРКОВ. БИТВА СУПЕРМЕН-ЛОКТЕЙ.

7 54%

Тропарь Кресту на гречеком языке. Разбор с переводом.

2 hours ago

00:13:55

Тропарь Кресту на гречеком языке. Разбор с переводом.

5 42%

VK Демон первой любви EP03 русские субтитры

2 hours ago

00:46:09

VK Демон первой любви EP03 русские субтитры

47 80%

Бесподобный боевой дух - 428 серия

2 hours ago

00:07:18

Бесподобный боевой дух - 428 серия

301 6%

Бесподобный боевой дух - 427 серия

2 hours ago

00:07:20

Бесподобный боевой дух - 427 серия

267 79%

Боевой мастер - 491 серия

2 hours ago

00:05:18

Боевой мастер - 491 серия

918 32%

SteelEditing АЙЗЕН ВОСКРЕСИЛ ИЧИГО (НЕ КЛИКБЕЙТ!) | 31 серия аниме БЛИЧ ТКВ | Сравнение с мангой

2 hours ago

00:15:54

SteelEditing АЙЗЕН ВОСКРЕСИЛ ИЧИГО (НЕ КЛИКБЕЙТ!) | 31 серия аниме БЛИЧ ТКВ | Сравнение с мангой

8 82%

На здании посольства США в Москве появилась надпись с интересной игрой слов:

2 hours ago

00:00:16

На здании посольства США в Москве появилась надпись с интересной игрой слов:

1 40%

0 Comments

Guest