Guest
श्रीशिवताण्डवस्तोत्रम् -Shiva Tandava Stotram - Шива Тандава Стотра - гимн неистового танца Шивы (тандавы), восхваляющий Махадева, написан на санскрите царём Ланки Раваной, великим преданным Шивы, примерно в 3000 году до н.э. Шива (Махадев) - один из Верховных Богов классического индуизма, входит в главную триаду Богов, наравне с Вишну (Кришной) и Брахмой. В данном переводе, являющемся практически пословным, полностью выдержан стихотворный размер оригинала. Ещё один вариант перевода: 1) Клубком – гирляндой змей увит, воды поток с волос бежит И омывает гибкий стан – в руках у Шивы барабан. Все громче дамару звучит – дамад – дамад – дамад стучит. Неистов тандавы полёт – живущим благо он несёт! 2) Чело увенчано луной, спадают волосы волной И с них небесная река, чиста, полна и глубока Стекает, одаряя нас, огнем пылает третий глаз «Дхагат, дхагат!» рождая вновь. К тебе, господь, моя любовь! 3) В покров пространства он одет, над ним сияет вечный свет, Любовью полон ясный взор, и с дочерью Владыки гор Он занят радостной игрой – да просветит он разум мой! Несущий милость существам, он благодать дарует нам. 4) Существ владыки светлый лик великолепен и велик, Жасмином и кумкумом он везде прекрасно умащен, Обвил лианой шею змей, как пламя, алый блеск камней... Одетый в шкуру, смотрит он – мой ум его красой пленен. 5) Тысячеокий Индра – дэв, от восхищенья онемев, С богами царства своего хвалу поет стопам его, Пыльцой цветов осыпав их с гирлянд божественных своих, И Чандра - дэв, чакоры брат, его чело украсить рад. 6) Огнем пылает третий глаз – в нем бог любви сгорел тотчас, Хотя всегда пять верных стрел в своем колчане он имел. Даруй же совершенство нам – к твоим склоняемся стопам, Нектар сладчайший льет луна, тобой от смерти спасена. 7) Трехокий бог, владыка мой, любовь к тебе всегда со мной, Огонь, что Каму сжег дотла, сойдя с высокого чела, Звучит «дхагад – дхагад – дхагад», но ты прекраснее стократ, Когда украсит твой узор грудь дочери Владыки гор. 8) Вселенной бремя он несёт, река небесная течёт С его волос, и благодать лишь он нам может даровать. Он в шкуру красную одет, он может защитить от бед, Стал синегорлым, приняв яд – он разрушитель всех преград, 9) Всего того, что возвести сумели люди на пути – В укладе жизненном своем, как в море, утонув в мирском. Трипуры и Андхаки враг, он разгоняет всюду мрак, Как лотос синий – шеи цвет, он защитит от зол и бед. 10) Цветы кадамбы в свой букет вплетает он – их яркий цвет, Нектар и запах пчёл манят – они со всех сторон летят. Он избавитель от врагов, спасающий от всех оков, Трипуры и Андхаки враг – он разгоняет всюду мрак. 11) Неистов тандавы полет – в нем Шива крылья обретет, Как пламя, змей над головой – в круженье танца сам не свой, «Дхими – дхими» - полетом пьян, не умолкает барабан. Великой тандаве хвала – вновь жизнь крылья обрела. 12) Друзья, враги, алмазы, грязь – на все взирает он, смеясь. Для Садашивы все равны – цари и слуги, явь и сны, Цветов гирлянды, змей клубки – все вещи для него легки. Когда ж склонюсь я перед ним? Ему я посвящаю гимн. 13) Когда я счастье обрету, вновь ощущая чистоту, Омытый Гангою святой, когда придет ко мне покой, Чтоб мантру Шивы я читал среди лесов, пещер и скал? И тень невежества тогда меня покинет навсегда. 14) Тот, кто сей гимн читает вслух, тем самым укрепит свой дух, Себя очистит, обретя свободу, радость, как дитя, Тот преданность в себе взрастит, ум успокоит, усладит, Услышав сердцем тихий зов, что посылает Бог богов. 15) Кто гимн читает по утрам, спеша для поклоненья в храм, Который Равана пропел – тот будет радостен и смел, Его Шамбху освободит, удачей – силой одарит, Лакшми узрит он светлый лик и станет славен и велик. 16) Десятком уст тот гимн пропет – в нем сила преданности, свет, Который Равана обрёл, освободясь от бед и зол. И тот, кто гимн читает сей с открытым сердцем, без затей, Того Шамбху благословит – удачей, мощью наделит. #шиватандавастотра #танецшивы #шиватандава #равана #шиваизм #махадев #shivatandava #Shiva #shivatandavastotra #shivatandavaспереводом #shivatandavastotramнарусском #श्रीशिवताण्डवस्तोत्रम् #мантры #индийскиемантры #мантрашиве
