Guest
Требуется перевод с русского на русский. Так иногда говорят про язык Шукшина. Вроде, простой, но с хлёсткими словечками, где-то с жаргоном или деревенской лексикой. Не каждый и поймёт, о чём может идти речь. В Барнауле прошла встреча с Владимиром Елистратовым, профессором МГУ, доктором культурологии. Он составил целый словарь языка Василия Шукшина. «А ху-ху не хо-хо, бабуленька?» - вот оно то самое, шукшинское, сколько в этом характера. Ну, или как у Шукшина, – карахтера. Все эти фразочки и слова старательно собраны в словаре языка Василия Шукшина – 1500 слов. Составил его больше 20 лет назад Владимир Елистратов – профессор МГУ, доктор культурологии. Он же однокурсник Екатерины Шукшиной – дочери Василия Макаровича. Понятно, откуда вдохновение было взяться за произведения Василия Шукшина. На Алтае Владимир ни разу не был, сам удивляется, как это так получилось. «Гонять лодыря», «мама роди меня обратно», «винтом жить». Персонажи Шукшина разговаривают колоритно. В фильме «Печки-лавочки» как раз есть эпизод про великий и могучий, сколько слов – столько и оттенков значения. На встречу в краевой библиотеке пришли ценители творчества Шукшина, чтобы послушать профессора из Москвы. Владимир Елистратов говорит, что иностранцы не понимают тексты Шукшина – им как раз сначала нужен словарик с русского на русский. Да что уж, говорит учёный, и русские не всегда улавливают мысль. Альпы отдыхают – говорит Владимир про Алтай, рад, что наконец-то добрался на родину писателя, которого изучил вдоль и поперёк. А впереди главная точка путешествия – Сростки, где может быть, удастся услышать хоть какие-то фразы из книжек Шукшина вживую. Почувствовать язык – вот это «ухайдакать», «бах-тарарах», «душа заскулила». Язык такой, что почитаешь Шукшина, рассказывает Владимир Елистратов, и жить хочется.
