Guest
МУСТАЙ КАРИМ. В ТРЕХ ОБРАЗАХ ВИЖУ ТЕБЯ Башкирия, я снова вдалеке От звезд твоих, но неразлучен с ними. Где б ни был, у меня на языке Всегда твое единственное имя... И в зимнюю таинственную ночь, Земля, ты не перестаешь мне сниться, Являясь мне в трех образах, в трех лицах - Как мать моя, жена моя и дочь... Как мать... Кто годы матери считает?.. Ей тысяча, а то и больше лет. Меж Волгой и Тоболом обитают Ее сыны, которым счету нет... Бурлила кровь и страсть моя в душе У прадеда в любви его и вере. Да, в предках я существовал уже Тысячелетие по меньшей мере... В глазах моих костры отражены, Что некогда горели на рассвете... Как дикие степные табуны, Несутся мысли сквозь тысячелетье. Я спрашиваю мать: - Дай мне ответ: Ты счастья не встречала ли в те годы?.. - Я все видала... Все: и мрак, и свет, И слезы, и лучи, огни и воды... Вот мой ответ: на черноте земли Начертан он - до твоего вопроса: Полынью горькой беды поросли, А радости - сладчайшим медоносом... Все испытала. Все свершила я... Оружие брала... Судьбу молила... Распались горы, высохли моря. Но племя сберегла я. Сохранила. Мать. Тысяча ей лет...Теперь - к тебе, Ровесница-жена: - Я жду ответа, Ты счастлива? Какой ты счет судьбе Предъявишь? Как ты прожила полвека?.. -Я счастлива ль?.. Все время недосуг Печаль и радость по местам расставить. Сгущались тучи, чтоб исчезнуть вдруг, Снега ложились, чтоб потом растаять... Восходит солнце... И лучи я пью: Вот утолить по свету жажду мне бы!.. Поднявшись из глубин, я мысль свою Ввысь устремляю, к солнцу, к звездам, к небу... Крылатая, витаю в облаках Надежд, любви, что жизнь извечно красят. Порой меня охватывает страх: Вдруг жизнь мою глаза чужие сглазят... Ну, дочь моя, скажи мне ты теперь: Ты крепко ль держишь счастье - дар и чудо? - Как опознать мне счастье, коль потерь И горестей не знала я покуда?! Ты в спутники мне дай свои порывы И выдержкой своею награди! Сам говорил ты: «Счастье - впереди!» И я спешу, я быть хочу счастливой... ...Башкирия, я снова - вдалеке От звезд твоих, но неразлучен с ними. Где б ни был, у меня на языке Всегда твое единственное имя... И в зимнюю таинственную ночь, Земля, ты не перестаешь мне сниться, Являясь мне в трех образах, в трех лицах - Как мать моя, жена моя и дочь... 1969 год, перевод Е. Николаевской
