Guest
Видео с ютуб-канала Drummer Ami: Пытался в И-нете найти автора песни, ничего не вышло. Написал коммент под видео на ютуб-канале Ами, ну и сама Ами Ким мне и дала ответ. Это её песня)) @My-Mad-World 12 минут назад Whose song? Did Ami Kim write it or is it a cover? Drummer Ami 1 ответ [id468217428|@Amikim] 4 минуты назад I composed this song (of corse guitar and drum vocal is recoreded by myself) -------------------------------------------- Капец, ну и тексты у Ами)) Я часто не понимаю о чём она поёт)) Вот, мне прислали оригинальный текст и на английском. Я не знаю корейского и за точность перевода ручаться не могу. Одну из оригинальных строчек онлайн переводчик переводит “Нарисуй нашу дружбу, любовь“, но в английском варианте нет такого слова, как “нарисуй“ и такая погрешность может быть далеко не одна: Оригинальные слова: 너에게 하고싶은 이야기 너에게 하고픈 짧은 이야기 조금씩 너에게 말해. 하얀 꽃송이 내린 그곳에 우리의 우정을, 사랑을 그려. 조그만 너의 두손에 분홍빛 작은 꽃잎은 아름다운 우리의 꿈, 싱그런 우리의 미래. 기억해! 약속해! 소중한 너와 나의 시간을, 우정을 간직해. 우리의 노래는 새하얀 공간속을 가득히 채우고 넘치네. 너에게 하고픈 짧은 이야기 조금씩 너에게 말해. Перевод с корейского: Что я хочу тебе рассказать Короткую историю, которую я хочу тебе рассказать Рассказывать тебе понемногу. Вот белый цветок. Нарисуй нашу дружбу, любовь. На твоих ладонях маленькие розоватые лепестки. Наша мечта прекрасна, наше будущее свежо. Помни! Обещай мне! Дорожи своим и моим временем, дружбой. Наши песни заполняют и переполняют пустое пространство. Короткая история, которую я хочу тебе рассказать Расскажу тебе понемногу. -------------------------------------------------- Также прислали на англ.языке: Amis Words: Stories I Want to Tell You Short stories to tell you Little by little I tell you. Where the white flowers fell Our friendship, our love. The little pink petals in your hands are our dreams, our future. Our beautiful dreams, our fresh future. Remember! I promise! Cherish our time together, our friendship. Our songs will fill the pure white space and overflow. A short story I want to tell you Tell you little by little. Перевод через онлайн переводчик: Истории, которые я хочу тебе рассказать Короткие истории, которые я хочу тебе рассказать Понемногу я рассказываю тебе. Там, где упали белые цветы Наша дружба, наша любовь. Маленькие розовые лепестки в твоих руках - это наши мечты, наше будущее. Наши прекрасные мечты, наше свежее будущее. Помни! Я обещаю! Дорожи нашим временем, проведенным вместе, нашей дружбой. Наши песни заполнят чистое белое пространство и переполнят его. Короткая история, которую я хочу тебе рассказать Расскажу тебе понемногу.
