ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО СКАЗКА СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА В ОРИГИНАЛЕ СОВСЕМ НЕ ТАКАЯ, КАК МЫ ЕЕ ПРИВЫКЛИ ЧИТАТЬ

ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО СКАЗКА “СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА“ В ОРИГИНАЛЕ СОВСЕМ НЕ ТАКАЯ, КАК МЫ ЕЕ ПРИВЫКЛИ ЧИТАТЬ? ⠀ ❄️В СССР перевод подвергся жесткой цензуре: удалены все упоминания о молитвах и Христе. Смысл написанного меняется кардинальным образом. Из «Снежной королевы» исчезли ангелы, пение псалмов, чтение Евангелия и молитва «Отче наш», благодаря которой Герде удалось спасти Кая. ⠀ Найдите “Снежная королева.Сказка в семи рассказах“ Перевод Анны и Петра Ганзен. Откройте новую сказку для себя и детей! ⠀ ☝️☝️ Приведу отрывки. ⠀ 📚 Без цензуры: ⠀ Розы цвели все лето восхитительно. Девочка выучила псалом, в котором тоже говорилось о розах: девочка пела его мальчику, думая при этом о своих розах, и он подпевал ей: ⠀ Розы цветут… Красота, красота! ⠀ Скоро узрим мы младенца Христа. ⠀ Дети пели, взявшись за руки, целовали розы, смотрели на ясное солнышко и разговаривали с ним — им чудилось, что с него глядел на них сам младенец Христос. ⠀ 📚 Без цензуры: ⠀ Это были передовые отряды войска Снежной королевы. Одни напоминали собой б