Guest
Недавно натолкнулся на мою любимую мелодию “The Windmills of Your Mind“ в исполнении Стинга на страничке друга. Но я-то всегда считал, что это композиция Мишеля Леграна (что трудно не заметить - к этой чудной мелодии он явно приложил руку, как минимум), и называется она в оригинале соответственно “Les moulins de mon coeur“. Кстати, французский вариант названия мне нравится больше: “Мельницы моего сердца“ гораздо поэтичнее и точнее, чем английское “Мельницы моего сознания“ или, не к ночи будет сказано, “Мельницы моего мозга“... Такой вот перевод я встретил где-то... А оказывается, песня прозвучала впервые в американском фильме “Афера Томаса Крауна“/ The Thomas Crown Affair (1968) на стихи Алана и Мэрилин Бергман в исполнении Ноэля Харрисона на английском, стало быть, языке. То есть “родной язык“ этой песни -
