Guest
Олег Погудин Мелодия рассвета Театр Камбуровой Москва Судьбу не выбирают, её можно принять и попробовать очистить, может скрасить, или даже украсить. В этом песня- самый лучший помощник. Эмоции сегодня чуток победили профессию, переполненный мыслями и переживаниями, совершенно забыл начало второго куплета «Журавлей» на греческом, для артиста, конечно, беда, но для родной публики текст , конечно, известен, даже любим. В греческом переводе текст- калька с русского, автор бесконечно любил и русский язык и русских людей. А я хотел бы добавить, что для греков ещё с античных времён, журавль один из главных образов и символов, в том числе и в пластическом рисунке и танца и битвы. Такая-вот семиотика. Многозначность, полифоничность смыслов и образов для грека обычная вещь, даже в бытовой песне, в высокой поэзии, в красивой и честной песне наша семиотика не просто сближается,- сливается, и для всех любящих, верящих и верующих найдётся место в стае белых журавлей, ибо те, кто в белых одеждах приходят от великой скорби. Ο καημός , кстати, следующая песня в этом спектакле, но тут скорее: печаль моя светла…
