. - EDERLEZI,( )

Βίντεο: Σκηνές από την ταινία του Emil Loteanu “Lautarii“,(Οι Τσιγγάνοι Πεθαίνουν από Αγάπη) 1971 Το τραγούδι πήρε το όνομά του από το Εντερλέζι, μια γιορτή για την άνοιξη, ξεχωριστής σημασίας για τους τσιγγάνους στα Βαλκάνια και σε άλλα μέρη του κόσμου. Αυτή η γιορτή γιορτάζει την επιστροφή της άνοιξης. Ederlezi είναι το όνομα τσιγγάνων για τη σερβική και βουλγαρική γιορτή του Αγίου Γεωργίου που γιορτάζεται στις 6 Μαΐου, αφού στις περισσότερες σλαβικές χώρες εξακολουθούν να χρησιμοποιούν το παλαιό ημερολόγιο ή, με το νέο ημερολόγιο, στις 23 Απριλίου. Οι διάφορες βαλκανικές λέξεις (Herdeljez, Erdelezi) είναι παραλλαγές της τουρκικής Hıdırellez, γιορτή που σηματοδοτεί την αρχή της άνοιξης, η οποία εμφανίζεται περίπου 40 ημέρες μετά την εαρινή ισημερία. Στη γλώσσα των Ρομά Sa me amala oro khelena Oro khelena, dive kerena Sa o Roma daje Sa o Roma babo babo Sa o Roma o daje Sa o Roma babo babo Ederlezi, Ederlezi Sa o Roma daje Sa o Roma babo, e bakren chinen A me, chorro, dural beshava Romano dive, amaro dive Amaro dive, Ederlezi E devado babo, amenge bakro Sa o Roma babo, e bakren chinen Sa o Roma babo babo Sa o Roma o daje Sa o Roma babo babo Ederlezi, Ederlezi Sa o Roma daje Όλοι οι φίλοι μου χορεύουν το “όρο“=χορός Χορεύουν το oro, γιορτάζουν τη μέρα Όλοι οι Ρομά, μαμά Όλοι οι Ρομά, μπαμπά, μπαμπά Όλοι οι Ρομά, ω μαμά Όλοι οι Ρομά, μπαμπά, μπαμπά Εντερλέζι, Εντερλέζι Όλοι οι Ρομά, μαμά Όλοι οι Ρομά, μπαμπά, αρνιά σφαγή Αλλά εγώ ο φτωχός κάθομαι χώρια Μια ημέρα των Ρομά, η ημέρα μας Η μέρα μας, Ederlezi Δίνουν, μπαμπά, ένα αρνί για εμάς Όλοι οι Ρομά, μπαμπά, αρνιά για σφαγή Όλοι οι Ρομά, μπαμπά, μπαμπά Όλοι οι Ρομά, ω μαμά Όλοι οι Ρομά, μπαμπά, μπαμπά Εντερλέζι, Εντερλέζι Όλοι οι Ρομά, μαμά.