Guest
Sony не так давно купили права на HoneyWorkd, потому аудио удаляют или портят. Ссылка на ВК Примечание: Слово “inokori“ означает “оставленный после уроков“, так что и название песни можно перевести как “Учитель, оставленный после уроков. Но оно так же переводится “тот, кто остался позади“. “Ari ori haberi imasokari“ - это мнемоничиский приём для запоминания спряжения неправильных глаголов в старом японском. Для русского же перевода я использовала один из самых известных в нашем языке приёмов. Манъёсю (“Собрание десяти тысяч листьев“) - ранняя форма японской письменности, в которой японские слова записывались схожими по звучанию китайскими иероглифами. Из манъёганы возникли японские слоговые азбуки: хирагана и катакана. Подробнее здесь Манъёгана Credits: ■Music：shito ■Lyrics：shito、Gom ■Arrange：HoneyWorks ◆Guitar：Oji(海賊王) ◆Piano：cake ◆Video：ヤマコ ______________________ Sony Music Entertainment (Japan) Inc. Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use“ for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
