Guest
Магільшчык. АТЭСТА & Ўладзіслаў Наважылаў (Leslеy Knife). (Сл. Алесь Плотка, муз. Дэйв Мэцьюз). Рэжысер Ўладзіслаў Наважылаў. “Магільшчык“ - гэта наша версія аднайменнай песні Дэйва Мэцьюза. Адаптаваны тэкст на беларускай мове зрабіў Алесь Плотка. Можна было перакласьці Дэйва Мэцьюза даслоўна, але жыццяпіс Сайруса Джонса і іншых герояў быў бы малацікавы дый проста незразуметы на нашых прасторах. Героямі беларускай версіі сталі Яўгенія Пфляўмбаўм, Эмілія Плятэр і Ларыса Геніюш. Жанчыны, якія натхняюць сваім жыццём верыць, кахаць... “У яе бралі інтэрв’ю топ-мэнеджэры цемры слізкай“ - гэта пра допыты Геніюш, якія праводзіў Цанава асабіста... “Як вярнуцца ў гульню пасля доўгіх шасці дзесяткаў?“ - гэта калі табе не дазваляюць друкаваць свае творы і ты чакаеш больш за 60 гадоў, каб твая кніга была выдана... У працэсе працы да нас далучыўся Ўладзіслаў Наважылаў. Мы ня толькі запісалі разам песню, Ўладзіслаў стаў аўтарам, рэжысёрам кліпа і выканаў ролю Магільшчыка.
