Guest
Напишу для начала то же, что было в дисклеймере: ‼️Всё в видео, кроме перевода и обложки (которая была основана также на оригинале), мне не принадлежит. Я ничего не присваиваю. Если вы хотите использовать перевод (а вдруг), спросите у меня и отметьте. Воровать не хорошо ☝️‼️ Ещё одна ночь, которая натолкнула меня на перевод песни... Очень понравилась. Хорошо передаёт Криса, как персонажа. Даже музыка такая... Пустая как в начале игры.. Оригинал: (крайне советую послушать другие песни автора !!) Опять же, как и с прошлым переводом: я просто развлекаюсь, так что попрошу отогнать жёсткую критику. Но буду рад, если напишите про какие-то ошибки в спокойной форме и посоветуете перевод получше. А ещё, перевод в некоторых местах неточный. С рифмой иногда не удаётся его сохранить... Итак иногда рифма плохая( Ещё хочу сказать, что я знаю, что у Криса местоимения “они/их“, но пришлось где-то менять на “он/его“, ведь рифма терялась (к примеру “я заинтригован“ подходит лучше по слогам, чем “я заинтригованы“). Также и в случае игрока. Где-то было “они/их“ (ведь игроком может быть любой человек), а где-то – “он/его“ Текст песни: Я весь не в себе Видишь меня ещё? Посмотри в глаза Видишь там волю? Я весь не в себе Нету меня слабого Я под контролем Я под ним, внизу Взад – вперёд, взад – вперёд Всё останется таким Взад – вперёд, взад – вперёд Я схожу с ума? Я кричу и тружусь И страдаю на земле Я зову, я зову Но никто не пришёл Я не хочу Это больше, чем ты Застряли в клетке Без движений Ты не хочешь Это больше, чем я Застряли в сердце Что рвёт на части Что-то в тебе Думает, что бы сделал я Если б контролировал твой каждый шаг Можешь ли ты Обвинять во всём меня? Хочешь чтоб мечты Пришли в реальность? Я весь не в себе Просто ожидаю Разорвать на куски Разве это не чудно? Я весь не в себе Я заинтригован Как ты мог угрожать Просто так легко? Когда хожу Из-за тебя Я молюсь О конце этого Но увы Сердце не вернуть В то тело Где всё началось Я не хочу Это больше, чем ты Застряли в клетке Без движений Ты не хочешь Это больше, чем я Застряли в сердце Что рвёт на части Что-то в тебе Думает, что бы сделал я Если б контролировал твой каждый шаг Можешь ли ты Обвинять во всём меня? Хочешь чтоб мечты Пришли в реальность? Я не хочу Это больше, чем ты Застряли в клетке Без движений Ты не хочешь Это больше, чем я Застряли в сердце Что рвёт на части Что-то в тебе Думает, что бы сделал я Если б контролировал твой каждый шаг Можешь ли ты Обвинять во всём меня? Хочешь чтоб мечты Пришли в реальность?
