Guest
Анжелика и король / Angélique et le Roy Страна: Франция, Италия, Германия Жанр: приключения Год выпуска: 1966 Продолжительность: 01:44:32 Режиссер: Бернар Бордери / Bernard Borderie В ролях: Мишель Мерсье, Робер Оссейн, Жан Рошфор, Этторе Манни, Бруно Дитрих, Кристиан Роде, Паскуаль Мартино, Сами Фрей, Жак Тожа, Эстелла Блен, Фред Уильямс, Жан Паредес, Рене Лефевр, Мишель Галабрю, Филипп Лемэр, Энн Смирнер, Кароль Ле Бек, Мишель Томасс, Робер Фавар, Роберто, Клод Жиро, Клер Атана, Жоэлль Бернар, Валери Буажель, Жан Деграв, Жан Голд, Жак Иллинг, Вивиан Лэндфорд, Доминик Зарди Описание: Желая приблизить Анжелику де Плеси Бельер к своему двору, Людовик XIV возлагает на нее важную государственную миссию: склонить персидского посла Бачиари-Бея к подписанию договора с Францией. В награду король возвращает Анжелике замок графа Жофрея де Пейрака... Решив, что цель оправдывает средства, она дает согласие и использует всё своё очарование. Посол соглашается на сделку, но требует себе в качестве подарка прекрасную Анжелику... Прокатная судьба этих фильмов весьма драматична. В 1966 году кинопрокатом СССР был куплен и професионально дублирован фильм АНЖЕЛИКА И КОРОЛЬ, при этом сильно порезан цензурой. Советский зритель увидел в 1968-1969 году очень красивый фильм, сюжет которого показывающий далеко не сначала историй о Анжелике почемуто.Но так, как сборы кинотеатров по прокату были более чем успешны, и книги Анн и Серж Голон были очень популярны, только страшно дифицитные, и дало повод очень быстро исправить прокатную ошибку и преобрели АНЖЕЛИКУ-МАРКИЗУ АНГЕЛОВ,первую часть 1964 года.После чего в срочном порядке дублированные теми же актерами,что и в третьей. Отдельно скажу о дубляже. 1 и 3 фильм был настолько точно и професионально дублированы, что как раз это тот случай, когда смотриш иностранный фильм дублированный на русском языке, ничуть не важно точный ли перевод, настолько это в этом случае было красиво и легко. К огромному сожалению, прошло много лет, фильмы о Анжелике так и не покупались.Многое изменилось.И когда решили докупить остальные фильмы, они также были изуродованы уже прокатом 1984-1985 года. ПРЕКРАСНАЯ АНЖЕЛИКА 1965 года в прокате прошла с переводом одноголосым под названием АНЖЕЛИКА В ГНЕВЕ.Вместе с тем повторно прошли в прокате 1 и 3 фильм, дабы вспомнили. А в это время на студии дублировались уже другим составом актеров 4 и 5 фильм. Здесь они варварски сократили последние две серии и объеденили в двухсерийный прокатный фильм под названием НЕУКРОТИМАЯ МАРКИЗА.Поэтому, когда смотришь этот шикарнейший фильм, диву даешся, как все меняется с дорогами звуковыми. Но все же, лично я, хочу сказать огромное спасибо за первую и третью картину, которую приобрели и так прекрасно дублировали.Это мои самые любимые серии, пускай даже и не всегда присутствует дубляж. К сожалению, эта информарция правдива Очень хотелось бы немного информации о актерах дублировавших в этих фильмах. Анжелику в 1 и 3 части дублирует мастерски МАКАГОНОВА,а например Жофрэ де Пейрака в 4 и 5 части, дубляжа 1984 года,ВЯЧЕСЛАВ ТИХОНОВ, наш дорогой Штирлиц. НИКОЛАЙ ФРИД
