Guest
Зажигательная песня «Хафанана» (“Hafanana“), в исполнении Африка Симона (настоящее имя Энрике Симоне), воспринимается на слух, как типичная развлекательная попса. На самом деле, текст этой песни поднимает проблемы, как расового различия в обществе, так и разделение людей на богатых и бедных. В своей песне Симон на языке тсонга, который распространён на юге Африки, поёт о том, что как белые, так и чёрные — все одинаково равны перед Богом. И поэтому им следует не враждовать, а просто заняться хафанана. Точного эквивалента этого африканского понятия в русском языке не существует. Наиболее близкий по смыслу перевод — «расслабься и не отвлекайся на ерунду». Иными словами, Симон призывает своих слушателей смотреть на вещи проще и позитивнее, а также не создавать лишних проблем ни себе, ни другим. «Разнимся цветом кожи – просто слова! Мы оба так похожи – шалалала. Полны карманы денег или плохи дела. Мы оба так похожи – шалалала. Именно из-за этих слов в тексте, певцу отказали в гастролях по США. Допустить, чтобы со сцены африканец пел такое, в те годы было невозможно. #africsimone #hafanana #песникоторыемыслушали #хит #ретро #клип #видео #семидесятые
