Guest
Шедевр кубрика, один из лучших научно фантастических фильмов всех времен. jeopardize - подвергать опасности, рисковать чем либо thorough - тщательный, полный, подробный, основательный, глубокий, доскональный precaution - предосторожность, предостережение, предусмотрительность purpose - цуель, назначение, намерение Open the pod-bay doors, Hal. Открой двери отсека, Хал. I'm sorry, Dave. I'm afraid I can't do that Прости, Дэйв. Боюсь, я не могу этого сделать What's the problem? В чем проблема? I think you know what the problem is just as well as I do. Я думаю ты знаешь в чем проблема так же хорошо, как и я. What are you talking about, Hal? О чем ты говоришь, Хал? This mission is too important for me to allow you to jeopardize it. Эта миссия слишком важна для меня чтобы позволить вам поставить его под угрозу. I don't know what you're talking about, Hal. Я не знаю о чем ты говоришь, Хал. I know that you and Frank were planning to disconnect me... and that's something I cannot allow to happen. Я знаю что ты и фрэнк планировали отключить меня ... и это то что Я не могу этого допустить. Where did you get that idea, Hal? Откуда у тебя эта идея, Хал? Dave, although you took very thorough precautions in the pod... against my hearing you... Дэйв, хотя ты препринял очень тщательные меры предосторожности в капсуле ... что бы я не услышал тебя (досл: проего моего слушанья тебя) ... I could see your lips move. Я видел, как шевелились твои губы. All right, Hal. Хорошо, Хал. I'll go in through the emergency air lock. Я пойду через аварийный воздушный шлюз. Without your space helmet, Dave... you're going to find that rather difficult. Без твоего космического шлема, Дэйв ... ты найдешь это довольно сложным. Hal, I won't argue with you anymore. Хал, я не буду больше с тобой спорить. Open the doors. Откройте двери. Dave... this Conversation can serve no purpose anymore. Goodbye. Дэйв ... этот разговор бесполезный. Прощай. (досл: этот разговор может служить без смысла больше. Прощай.)
