(1984)(1996/ 2024 MIX)Eiichi Ohtaki with Kentaro Takeda

Niagara Records 50th Anniversary〜The Mysterious World of Eiichi Ohtaki〜 SNOW TIME (1985) ［1996/ CD 選書］ Words by Takashi Matsumoto Music & Arranged by Eiichi “Mr. NIAGARA”Ohtaki Mastering & Mixed by Inshi Houbai [] 誰が捨てたのか 錆びたスケート靴 波が洗ってるよ 指が切れるほど 水が冷いのさ ひとりボートの上 やがて真冬が湖を 氷の鏡に変えるよ 白い靴で ウインター・レイク ターンしながら ぼくに腕を振った 光る刃で描いたね 大きなハートの絵を オールを止めて読む ぬれた手紙の文字 名前が変わるんだね 手など出さないと 決めた日もあったね あいつと君とぼく 胸に小石を投げたのは誰 哀しみの渦が広がる 腕を組んで ウインター・レイク 滑る二人を 柵にもたれ見てた スケートは生まれつき 苦手とまゆひそめて 風邪をひいた夜 先に眠るからと ロッジの部屋にいた 細い靴音が 消えたあいつのドア 朝まで閉じたまま 何も言わずに荷物まとめて 湖をあとにしたのさ ジャンプしたね ウインター・レイク 足をくじいて 涙ためていたよ さざ波のあのあたり 水面に風が吹くよ 白い靴で　ウインター・レイク ターンしながら ぼくに腕を振った 光る刃で描いたね 大きなハートの絵を 白い靴が　ウインター・レイク ターンしながら ぼくに腕を振った 冬の幻さ 白い靴が　ウインター・レイク ターンしながら ぼくに腕を振った 冬の幻さ English) Who abandoned it? The rusty pair of skates The waves wash over them. The water's so cold It cuts my fingers. Alone in the boat, I think about how, soon, midwinter Will turn the lake Into an icy mirror. With white skates on Winter Lake, You turned and waved to me, Drawing a big heart With your shining blades. I stop rowing to read The wet letters on the note. Your name will change, won’t it? There was a day I decided I wouldn’t get involved anymore— It was you, him, and me. Who threw a pebble into my chest? Ripples of sadness spread. Arm in arm on Winter Lake, The two of you glided, While I leaned against the fence, watching. “I’ve always been bad at skating,” You said with a furrowed brow. That night, when you caught a cold, You stayed in the lodge, Saying you’d sleep first. The faint sound of footsteps, Disappearing at his door. It stayed closed until morning. Without saying a word, You packed your things And left the lake behind. You jumped on Winter Lake, Twisting your ankle, Holding back tears. By the rippling waves, The wind dances on the water. With white skates on Winter Lake, You turned and waved to me, Drawing a big heart With your shining blades. White skates on Winter Lake, Turning as you waved to me. It’s just a winter illusion. White skates on Winter Lake, Turning as you waved to me. A winter illusion it is.