БГ 15.8 Е.М. Враджа Хари пр. г.

Бг. 15.8 ш́арӣрам̇ йад ава̄пноти йач ча̄пй уткра̄матӣш́варах̣ гр̣хӣтваита̄ни сам̇йа̄ти ва̄йур гандха̄н ива̄ш́айа̄т Пословный перевод ш́арӣрам — тело; йат — которое; ава̄пноти — получает; йат — которое; ча апи — также; уткра̄мати — оставляет; ӣш́варах̣ — владелец тела; гр̣хӣтва̄ — забрав; эта̄ни — эти; сам̇йа̄ти — уходит; ва̄йух̣ — воздух; гандха̄н — запахи; ива — как; а̄ш́айа̄т — от источника. Перевод В материальном мире живое существо переносит свои представления о жизни, подобно тому как воздух переносит запахи. Так, получив одно материальное тело, оно затем оставляет его, чтобы получить другое. Комментарий Живое существо названо здесь ишварой, хозяином собственного тела. По своему желанию оно может получить более совершенное тело или отправиться в низшие формы жизни. Т