Guest
Слова и фразы на английском языке из сериалов Британский английский. Ты подумай! Хорошо подумай! Кому-то приходиться учиться в университете. И у них нет выбора. За них все уже решили родители. Посмотри на эту Дж... Посмотри на эту Дж... Посмотри на эту... Посмотри на эту Джоан Бэйкуэлл. Посмотри на нее и ей подобных! Мне иногда бывает сложно понять знакомое слово в другом контексте. Это обусловлено не только лингвистическими особенностями, но и культурным контекстом, идиомами, а также нюансами языка. И для полного понимания смысла, я стараюсь обращаться к носителям языка или к вам. Чтобы мы вместе поразмышляли. Слово, употребление которого мы увидим в данном контексте, даже не все носители смогли объяснить. И я бы сам, без помощи британцев, не рискнул взять на себя ответственность объяснять свое видение использования данного слова в этом контексте. Разговаривая на своем родном языке мы используем нестандартное употребление слов не только для передачи оригинального значения, но и для создания особого стиля или выражения определенных идей. Это нестандартное употребление помогает обогатить речь, придать ей изысканность и выразительность. Но с иностранным языком надо быть очень осторожным. И лучше этого не делать. Оригинальный текст и ход моих мыслей я оставлю внизу. Давайте сравним наши переводы. Иногда текст понятен, но сложно его подать в переводе. А знания закрепляются только на практике. Вместо заучивания, давайте практиковаться :). Ссылка на плейлист Данный выпуск основан на этом диалоге
