Секретный перевод игры Sherlock Holmes versus Jack the Ripper. Часть 1

Мы с Махинатором () решили сделать серию роликов, где пробегаем игру «Шерлок Холмс против Джека Потрошителя» в необычном переводе. Короче, в ресурсах игры я нашел интересный файл, в котором был текст игры на русском языке. Но это был не тот текст, который можно видеть в официальной русской версии. Как нам кажется, этим переводом пользовались сами Frogwares во время разработки игры. Конечно же, я сразу решил запустить игру в таком переводе, и мне это удалось. Этот перевод оказался очень даже юморным в некоторых моментах. Но самое главное -- можно понять, как изначально выглядели те или иные фразы, которые позже были изменены. Чтобы полностью сосредоточиться на чтении непривычного русского текста, мы решили сменить язык озвучки на французский. Увы, альтернативного перевода документов и других изображений с текстом не нашлось, поэтому, чтобы никто не путал официальный перевод с альтернативным, мы и документы взяли из французской версии. Поскольку мы