Guest
НАСТАВНИК, окончание романа Леона Малина Аллочка спит в соседней комнате, я в полумраке перевожу Ментора. Никак не могу оставить в покое эту книгу. Хотя никто за работу не заплатит. Да не в деньгах и дело. Поэтическая красота прозаического произведения завораживает. Как профессионала, меня влечёт глубина погружения в язык, литературное совершенство каждой страницы текста. Я влюбился в эти листы почти как в ту женщину, которая лежит в кровати буквально в нескольких метрах от меня. Хотя нет... не спит, я слышу тихие шаги за спиной. Мягкие ладони закрывают глаза. - Угадай, кто это. - Сейчас узнаем. Я запускаю руки назад, ощупываю под халатом гладкое, нежное тело. Поворачиваюсь на кресле, обнимаю девушку целиком, целую тёплый живот. Потом поднимаю её на руки и несу в спальню... Мы лежим в кровати и разговариваем тихо, по-семейному. - Сейчас сидел за переводом Ментора, хочу всё-таки закончить. Там, уже почти в финале, появляется новый персонаж, Борис, персонаж резко отрицательный. Он сотрудник тайной полиции и принимает участие в допросах и пытках. Описание этого человека очень напоминает... Я замолкаю. Как сказать Алле о том выводе, к которому я пришёл? - Ну и что ты думаешь по этому поводу? - спрашивает любимая. - Я думаю, что именно этого боялся тот «Семён Легов». Публикуя книгу на испанском языке, не зная в тонкостях перевода, он догадывался, что содержание романа может раскрыть его настоящее имя. Ты догадываешься, куда я веду? - Да. - И что ты скажешь? - Это Борис, мой отец. Он продал права на рукопись бабушки. Он один знал о моей поездке в Израиль. Я, как дура, ему всё рассказывала... - Так, значит, он убил Тамару? - Не хочу в это верить. Аллочка прижалась ближе. Я вдыхаю почти неуловимый аромат её кожи, её тела, и думаю, что сойду с ума от счастья... На следующий день мы с Аллой посетили следователя Глушко. - Ну-с, молодые люди, чем порадуете? Глушко А.И. вряд ли был старше меня, но положение хозяина кабинета и солидная должность делали его важным и высокомерным. - Мы знаем, кто этот негодяй, тот «Семён Легов», - от лица нас обоих заявил я. - Мы тоже знаем, - невозмутимо ответил следователь. - Так почему вы его не арестуете? - За что? - Он убил Тамару, украл рукопись, продал права на неё за границу. Он угрожал, писал всякие письма. - Сядьте, успокойтесь, всё не так просто. Прямых и даже косвенных улик в том, что Борис Бутман помог умереть своей матери, у нас нет. По поводу издания книги в компании Голда. Мы обращались туда с запросом, с просьбой сообщить имя автора рукописи Ментор. Нам отказали, ответив, что для этого нужно решение суда. А в суд без доказательств не пойдёшь. - У вас нет никаких доказательств? - Нет. Эти электронные письма, посланные неизвестно откуда, к делу не подошьёшь. - Значит, преступник будет ходить на свободе, пока кого-нибудь ещё не убьёт? - Совершенно верно. Улики все против Бориса Бутмана косвенные и довольно-таки натянутые. Возможно, сыграло бы свою роль его признание. Но этого, скорее всего, не будет. Гражданин Бутман — опытный подследственный, и рассчитывать на его помощь нам не приходится. - Отец сидел? - спросила Алла. - А Вы не знали? - парировал Глушко. - Нет. Как же мне, как нам теперь с этим всем жить? - в глазах Аллы показались слёзы. - Ну, ваше дело молодое. Переживёте как-нибудь. Вы красивая пара, - сказал следователь, вставая. - А меня ждут дела. - Убийства? - спросил я. Глушко не ответил, лишь бросил суровый пронизывающий взгляд. Интересно, откуда он узнал, что мы пара. Или они продолжают следить за нами, за Борисом? Дело ведь не закончено? Или закончено... КНИГА: леон-малин/наставник Александр Невзоров. Книги (сайт, блоги и соцсети) Сайт: Телеграм: Ютуб: ЖЖ: Блоггер: Дзен: Гугл Группы: Работа в Интернете:
