Guest
Аннотация: «Там внизу, или Бездна» - один из самых мрачных и страшных романов Гюисманса. Здесь есть всё: леденящие душу подробности о кровожадном Жиле де Рэ, тайны алхимиков, сатанинские мессы, философские споры. Один из главных персонажей романа писатель Дюрталь - легко узнаваемый двойник автора. Моя первая аудио-книга. А первый блин, как полагается, комом. Я взялся за слишком объёмное произведение, с очень сложными словами. Я правда старался, но допустил несколько ошибок. Не смог выдержать ритм, местами забывал куда ставил ударения в фамилиях героев, а местами вобще не понимал, что происходит с переводом книги, но скачивая другую книгу, я натыкался на точно такой же перевод. Подправил это всё как мог, и решил оставить плод 65ти часов работы. Ах да, закос под “Тёмные аллеи“ сделал специально, шутки ради.
