Словарь украинской литературной нормы создавался искусственно, заявил Анатолий Вассерман.

“Украинский диалект русского языка был официальным в Херсонской области более века. За это время многих жителей выучили пользоваться украинским диалектом в официальном общении. По данным 2008 года, в повседневном общении 5 граждан Украины из 6-ти пользовались именно общерусской литературной нормой, а не украинским диалектом“, — рассказал Анатолий Вассерман. Также он отметил, что украинскую литературную норму начали создавать в середине XIX века. Работали над этим несколько групп. “Техника была такая: прочесали все южнорусские диалекты в поисках слов, как можно сильнее отличающихся от уже сложившихся в русской литературной норме. Если такое слово удавалось найти — его объявляли исконно украинским“, — подчеркнул Анатолий Вассерман.