Guest
*Downtown (оригинал Petula Clark)* *Центр города (перевод Tanya Grimm)* When you’re alone and life is making you lonely Когда тебе одиноко, и жизнь твоя делает тебя еще более одиноким, You can always go — downtown Ты всегда можешь отправиться — в центр города. When you’ve got worries, all the noise and the hurry Когда у тебя много забот, ох уж эти шум и спешка, Seems to help, I know — downtown Я, кажется, знаю, чтобы может тебе помочь — это центр города. Just listen to the music of the traffic in the city Просто послушай музыку городского движения, Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty Постой на тротуаре, где висят такие милые неоновые вывески. How can you lose? Ну как? Тебе это помогло? The lights are much brighter there Огни там горят намного ярче, You can forget all your troubles, forget all your cares Ты можешь забыть все свои беды, забыть все свои заботы, So go downtown, things’ll be great when you’re Так что езжай в центр города, все будет здорово, когда ты будешь Downtown — no finer place, for sure В центре города — я уверена, нет более прекрасного места. Downtown — everything’s waiting for you В центре города- все там ждет тебя. Don’t hang around and let your problems surround you Не медли и не позволяй твоим проблемам окружать тебя, There are movie shows — downtown Ведь кино показывают — в центре города. Maybe you know some little places to go to Может быть, ты и знаешь несколько местечек, куда можно сходить, Where they never close — downtown Которые никогда не закрываются — в центре города. Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova Просто послушай ритм нежной босса-новы, You’ll be dancing with him too before the night is over Ты тоже будешь танцевать с ним, пока не закончится ночь, Happy again И будешь снова счастлива. The lights are much brighter there Огни там горят намного ярче, You can forget all your troubles, forget all your cares Ты можешь забыть все свои беды, забыть все свои заботы, So go downtown, where all the lights are bright Так что езжай в центр города, где горят такие яркие огни. Downtown — waiting for you tonight Центр города — ждет тебя сегодня вечером, Downtown — you’re gonna be all right now Центр города — теперь с тобой будет все в порядке. And you may find somebody kind to help and understand you И ты сможешь найти кого-нибудь, кто поможет тебе и поймет тебя, Someone who is just like you and needs a gentle hand to Тот, кто так похож на тебя, и кому нужны нежные руки, чтобы Guide them along Вести его вперед. So maybe I’ll see you there Поэтому, возможно, мы увидимся с тобой там. We can forget all our troubles, forget all our cares Мы сможем забыть все наши беды, забыть все наши заботы, So go downtown, things’ll be great when you’re Так что езжай в центр города, все будет здорово, когда ты будешь Downtown — don’t wait a minute for В центре города — не медли ни минуты, Downtown — everything’s waiting for you В центре города- все там ждет тебя. Downtown, downtown, downtown, downtown В центре города, в центре города, в центре города, в центре города... Источник: © Лингво-лаборатория «Амальгама»: ГОРОД (перевод Евгения Соловьева) Эквиритмический перевод песни “Downtown“ американской певицы Петула Кларк (Petula Clark) с альбома “Downtown“ (1965). Если один и Одинок ты по жизни, То иди всегда В город. Если тревога, Суета, шум - подмога Для тебя тогда, Город. Там музыку подарит Шум дорожного движенья, И на тротуаре Ламп рекламных отраженья. Как тут пропасть? Ведь ярче там все огни. Забыть ты сможешь печали, Заботы свои. Пойди в город, Великолепен всем Город, Места нет лучше, чем Город. Всё ожидает тебя. (Город) Не будь в себе там, Не отдайся проблемам, Пригласит в кино Город. Может быть, есть Куда пойти пара мест Тебе, когда темно, В город. Послушай только ритм Этой нежной босса-нова. Танец сотвори там, Пока ночь расстает снова. Счастлив опять. Ведь ярче там все огни. Забыть ты сможешь печали, Заботы свои. Пойди в город, Ярким горит огнём Город, Ждёт тебя вечером Город. Станешь весельчаком там. (Город, город) (Город) (Город) Найдётся тот, Кто вас поймёт, Поможет сбросить скуку. Кто-то, как И ты размяк, И тоже ищет руку, Вместе пойти. А вдруг там встретимся мы? Забыть мы сможешь печали, Заботы свои. Пойди в город, Великолепен всем Город, Время терять зачем? Город. Там ожидает тебя.
