Guest
Оригинал: Если история вам понравилась, то не ленитесь перейти по ссылке на оригинал и луйснуть его, если ещё этого не сделали❤ Автор музыки, текста, видео: veran: Особенности перевода и пояснения к видео: 1) «...лампы улиц слабых нас не освещают.» В оригинале стоит слово 淡い («awai»), которое имеет значения «слабый; блеклый, бледный (цвет, свет); поверхностный». То есть, это не «слабый» в прямом смысле (со значением «не имеющий силы»). 2) «Дрожащий свет, вечные огни.» Последнее слово, «огни», означает именно свет от конкретных, не естественных источников света вроде лампы или факела. Скорее всего, тут идёт противопоставление обычного света и искусственного. _______________ All rights belong to their respective owners. I use video and audio for informational purposes only for the Russian-speaking audience. I'm just a translator and I do my little thing.
