Guest
Los salteños Gustavo “Cuchi“ Leguizamón y Manuel José Castilla quisieron homenajear con este tema compuesto en 1963, a una de las figuras más populares del folklore norteño, Yolanda Pérez de Carenzo, pianista, compositora y poetisa nacida en San Salvador de Jujuy . Es ésta una conocida zamba jujeña, de ese extremo más septentrional de la Argentina y vecino a Bolivia, donde el paisaje se hace cada vez más austero y la vegetación se va poco a poco reduciendo a sus formas más simples y elementales. En la altura se camina con más dificultad y a veces se tiene la sensación de que vas caminando hacia el cielo, pues en esa atmósfera algo enrarecida, el visitante nota siempre la falta de oxígeno y es que ni hasta tu pobre caballo puede seguir llevándote más arriba. Illapu es un grupo folklórico chileno, fundado en 1971 en la región de Antofagasta. Su nombre viene del quechua y significa rayo o relámpago. En sus primeros años el grupo se caracterizó por el rescate de instrumentos, melodías y líricas relacionadas con la cultura y musica andinas. Utilizan una gran variedad de instrumentos musicales desde los ancestrales aerófonos: zampoñas, quenas, quenachos, tarkas, sicuras, moceños, trutrucas, pifilca a la flauta traversa y saxofones. De las cuerdas de américa latina ejecutan bandurria, cuatro venezolano, charango de bolivia, tiple colombiano, guitarras electroacústicas, bajo eléctrico y teclados. E instrumentos de percusión como el bombo legüero, cajón peruano, congas, bongo, kultrún, djembe, percusiones latinas y batería. He seleccionado esta versión por su gran belleza y armonía, aunque los puristas de la zamba- y seguramente si viviera su propio autor el maestro Leguizamón- echarán en falta la repetición del estribillo final. Pero es hermoso comprobar como el cancionero une a los diversos pueblos americanos. ZAMBA DE LOZANO Letra: Manuel José Castilla Música: Gustavo “Cuchi“ Leguizamón Cielo arriba de Jujuy, camino a la puna me pongo a cantar: flores de los tolares, bailan las cholitas del Carnaval. En los ojos de las llamas se mira solita la luna de sal y están los remolinos en los arenales dele bailar. Ramito de albahaca, niña Yolanda ¿dónde estarás? Atrás, se quedó alumbrando su claridad: flores de los tolares bailan las cholitas del Carnaval Jujeñita, quien te vió en la puna triste te vuelve a querer. Mi pena se va al aire y en el aire llora su padecer. Me voy yendo; volveré. Los tolares solos se han vuelto a quedar. Se quemarán tus ojos: zamba enamorada del Carnaval VOCABULARIO Lozano: localidad situada a unos 18 km. de San Salvador de Jujuy puna: (quechua) altiplano cercano a los Andes; páramo; terreno yermo, alto y desabrigado tolar: (americ) tola o arbusto que crece en las laderas de los Andes chola: mujer indígena o mestiza dele: (arg) del jujeña: natural de Jujuy abajeño: (amer) perteneciente a las tierras de abajo o del sur
