Guest
SLAVA 4 - Najnowszy album zespołu Percival - Pieśni Słowian Przyszłości SLAVA 4 - The newest Percival's album - Songs of the Future Slavs Kup album / Buy the album: PREMIERA ! /AVAILABLE from June 20th, 2023! Dziękujemy Amelio za pomoc w tłumaczeniu tekstu! Thank you Amelia for help with the lyric translation! ----------------- “O już vesna“ pochodzi z płyty “Slava 4 - Pieśni Słowian Przyszłości“. Utwory znajdujące się na płycie nie są w żadnym istniejącym języku, bo jest to język (a raczej zbiór języków i dialektów), który powstał na potrzeby tej płyty. Tak jak miasta przyszłości są mieszaniną ludzi z każdej strony świata, tak i język, którym tu się posługujemy jest mieszaniną wszystkich słowiańskich języków. Jest to efekt naszego wieloletniego kontaktu z nimi, jaki mieliśmy poprzez pieśni różnych rejonów słowiańszczyzny. “O już vesna (Oh, spring is here)“ comes from our newest album “Slava 4 - Songs of the Future Slavs“. All songs of Slava 4 are not in any particular existing language - it's a language, or rather a set of languages and dialects - which were created epecially for the purpose of this album. Just like cities of the future are the mixture of people from all around the globe, the language we use here is the mixture of all Slavic languages. This is the result of our long-term contact with them through songs of various Slavic regions. ------------------------------------ O JUŻ VESNA O już vesna, da vesna Vesna, da vesna Czo nam prynesła? Prynesła nam mnoho vody Prynesła nam doszczik z neba Prynesła nam sliozki z oczu Prynesła, prynesła O już leto, da leto Leto, da leto Czo nam prynesło? Prenesło nam mnoho żara Prynesło gorjacze sonce Prynesło domov pożara Prynesło, prynesło O już oseń, da oseń Oseń, da oseń Czo nam prynesła? Prynesła nam mnoho temna Prynesła nad rekoj tuman Prynesła charobu tela Prynesła, prynesła O już zyma, da zyma Zyma, da zyma Czo nam prynesła? Prynesła nam mnoho zymna Prynesła za oknom moroz Prynesła smerty ljedzianoj Prynesła, prynesła OH, SPRING IS HERE Oh, spring is here, it's here Spring, oh spring What did it bring us? It brought lots of water It brought rain from the sky It brought tears from the eyes It brought us Oh, summer is here, it's here Summer, oh summer What did it bring us? It brought lots of heat It brought hot sun It brought house fires It brought us Oh, fall is here, it's here Fall, oh fall What did it bring us? It brought a lot of darkness It brought fog over the river It brought disease of the flesh It brought us Oh, winter is here, it's here Winter, oh winter What did it bring us? It brought lots of cold It brought frost outside the window It brought icy death It brought us ---------------------------------------- Copyright © 2023 Percival Schuttenbach All rights reserved. Muzyka / Music: Mikołaj Rybacki, Katarzyna Bromirska, Tekst / Song lyric: Katarzyna Bromirska, Grafika / Graphic design - Marcin Somerlik Percival w sieci: Instagram: @percivalwhl @katarzyna_cello @mikolaj_rybacki Sklep Percival / Percival shop: Booking koncertowy: booking@ Kontakt z zespołem / Contact with the band: percival@ Marcin Somerlik: Instagram: @marcinsomerlik
