Urbangarde - Jisatsu Nyuumon Русские субтитры

1-ая* В названии песни обыгрывается игра слов. Jisatsu nyuumon = “введение в селфи“ (по кандзи) и “введение в самоубийство“ (по чтению). 2-ая* В оригинале используется японское обозначение, применимое для твиттера. Если в твиттере пишешь кому-то сообщение или отвечаешь, то в тексте сообщения ставится @ и id пользователя, а термин означает, что ты вроде как и пишешь кому-то сообщение, но адресата не ставишь. Получаются такие сообщения/ответы в никуда. 3-ья* “Utsurun Death“. Тоже игра слов, основанная на созвучии “death“ и “desu“. Давно была серия пленки от Fujifilm, которая называлась “Utsurun desu“.