Guest
Jazz Jennings François Amalega à Sainte-Catherine, demain. CHANSON: LOLA The Kinks (1970) I met her in a club down in old Soho Where you drink champagne and it tastes just like coca cola…C-O-L-A, Cola She walked up to me and she asked me to dance I asked her her name and in a dark brown voice she said Lola… L-O-L-A, Lola Well, I'm not the world's most physical guy But when she squeezed me tight she nearly broke my spine, Oh my Lola… La-la-la-la Lola Well, I'm not dumb but I can't understand Why she walked like a woman but talked like a man… Oh my Lola… La-la-la-la Lola Well, we drank champagne and danced all night Under electric candlelight She picked me up and sat me on her knee And said “Dear boy, won't you come home with me?“ Well, I'm not the world's most passionate guy But when I looked in her eyes, well I almost fell for my Lola… La-la-la-la Lola… La-la-la-la Lola I pushed her away…I walked to the door I fell to the floor…I got down on my knees Then I looked at her and she at me Well, that's the way that I want it to stay And I always want it to be that way for my Lola La-la-la-la Lola Girls will be boys and boys will be girls It's a mixed up, muddled up, shook up world, except for Lola…La-la-la-la Lola Well, I left home just a week before And I'd never ever kissed a woman before But Lola smiled and took me by the hand And said “Dear boy, I'm gonna make you a man“ Well, I'm not the world's most masculine man But I know what I am and I'm glad I'm a man TRADUCTION Je l’ai rencontrée dans un bar du vieux Soho Où le Champagne goûte tout comme du Coca-Cola C-O-L-A, Cola Elle vint jusqu’à moi, me demanda une danse J’ai demandé son nom et elle susurrat, “je suis Lola“ L-O-L-A, Lola Et bien je ne suis pas l’homme le plus robuste au monde Mais quand elle me serra, elle me brisa presque le dos Oh ma Lola… La-la-la-la Lola Je ne suis pas dupe et je comprends très bien Pourquoi elle marche comme une femme et elle parle comme un homme Oh Lola… La-la-la-la Lola Nous avons bu et dansé toute la nuit Sous les chandelles en néons Elle me souleva, m’assit sur ses genoux Elle dit “Mon chérie, viens faire un tour chez moi“ Je ne suis pas le gars le plus romantique Mais quand je vis son regard, je faillis tomber pour Lola La-la-la-la Lola Je l’ai repoussée… couru vers la sortie Je tombai par terre… suis tombé à genoux Je l’ai regardée et elle, de même C’est comme ça que je veux garder le souvenir Et que je veux en rester là. La-la-la-la Lola Les filles seront des gars et les gars seront des filles C’est un monde confus, c'est un monde mêlé Sauf pour ma Lola J’ai quitté la maison, y'a une semaine à peine Je n’ai jamais encore embrassé une femme Et Lola sourit et me prit par la main Elle me dit « je ferai un homme de toi“ Et bien, je ne suis pas l’homme le plus masculin Mais je sais ce que je suis et je suis un homme et Lola aussi …
