Что не так перевел Гоблин в Криминальном Чтиве (и остальные)

Uploaded By: Myvideo

Published on

5 Sep 2021

55 views

0

0 votes

0

About Share Download Add to

Спец. выпуск Трудностей Перевода Фильмов, посвященный переводу Криминального Чтива (Pulp Fiction) Гоблином ака Дмитрием Пучковым. Помимо этого тут разбираются непереводимые игры слов, забавные моменты, ляпы получившиеся в результате других одноголосых переводов (Горчаков, Живов, Гаврилов) и некоторых студийных озвучек (ОРТ, НТВ и другие) UPD: в комментариях пишут, что в свежей версии перевода от Пучкова таких моментов нет. Если контент понравился , можно отблагодарить автора: ************* Оформить спонсорство можно на Бусти: И Патреоне: Там есть бонусный уровень “Киноклуб“ - желающим начать смотреть сериалы на английском - туда. Сделать разовый донат : Pay Pal Юmoney: И просто по номеру карты Сбера: 4276 3802 1025 6264

Share with your friends

Link:

Embed:

<iframe width="640" height="360" src="//myvideo.cc/embed/UlVueUdpS1NUM0JkSVFRV1NXbkpFQU9CUHlpbzBLM1JiRlF1U2RLSmI0Zz0" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

Video Size:

Custom size:

x

Autoplay video

Hide player controls

Hide resume playing

Add to Playlist:

Favorites

My Playlist

Watch Later

Простите за беспокойство. Или человек, который продает(ся) // Ирина Штерк. Между строк.

22 hours ago

00:24:46

Простите за беспокойство. Или человек, который продает(ся) // Ирина Штерк. Между строк.

11 25%

Кто они, как работают и как защитить себя от провокаторов ФСБ

1 day ago

00:22:33

Кто они, как работают и как защитить себя от провокаторов ФСБ

1 75%

Самый прибыльный бизнес: история современного рабства

1 day ago

00:43:40

Самый прибыльный бизнес: история современного рабства

2 47%

ЛЮБОВЬ ПОДАРИ МНЕ ДВА КРЫЛА ДУЭТ НЕ УХОДИ ПЕСНИ ДЛЯ ДУШИ И О ЛЮБВИ

1 day ago

00:03:36

ЛЮБОВЬ ПОДАРИ МНЕ ДВА КРЫЛА ДУЭТ НЕ УХОДИ ПЕСНИ ДЛЯ ДУШИ И О ЛЮБВИ

3 87%

218. Канада! А может нам таки надо в Америку

1 day ago

00:32:21

218. Канада! А может нам таки надо в Америку

1 14%

О вечном: УАЗ или НИВА | Мнение владельца | Почему все покупают уаз после нивы

1 day ago

00:36:13

О вечном: УАЗ или НИВА | Мнение владельца | Почему все покупают уаз после нивы

1 90%

ДУЭТ НЕ УХОДИ КРАСНОЕ-БЕЛОЕ САМЫЙ РОМАНТИЧНЫЙ ДУЭТ ROMANTIC LOVE STORY

1 day ago

00:03:52

ДУЭТ НЕ УХОДИ КРАСНОЕ-БЕЛОЕ САМЫЙ РОМАНТИЧНЫЙ ДУЭТ ROMANTIC LOVE STORY

2 49%

Такого УАЗа вы точно не видели! Потому что это СКОРПИОН!

1 day ago

00:22:28

Такого УАЗа вы точно не видели! Потому что это СКОРПИОН!

3 74%

Что творится с Британией Люди покидают остров. Экономический кризис, брексит, моральный упадок в UK

1 day ago

00:22:33

Что творится с Британией Люди покидают остров. Экономический кризис, брексит, моральный упадок в UK

1 38%

ЛУЧШИЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ И КОЛЬСКОМУ: когда, куда, на чем и сколько это стоит

1 day ago

00:28:13

ЛУЧШИЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ И КОЛЬСКОМУ: когда, куда, на чем и сколько это стоит

1 5%

Блинчики на кефире с творожной начинкой/Рецепт блинного теста на кефире

1 day ago

00:02:52

Блинчики на кефире с творожной начинкой/Рецепт блинного теста на кефире

1 64%

Павел Пламенев и Макс Нарышев - Неотвратимость карающей длани!

2 days ago

00:02:49

Павел Пламенев и Макс Нарышев - Неотвратимость карающей длани!

3 63%

Монах против Путина: Почему патриарх и верующие поддерживают войну. Наша церковь больна

2 days ago

00:12:39

Монах против Путина: Почему патриарх и верующие поддерживают войну. Наша церковь больна

1 52%

ЭТИ 10 ОШИБОК ЛИШАЮТ ТЕБЯ УЛОВА

2 days ago

00:09:32

ЭТИ 10 ОШИБОК ЛИШАЮТ ТЕБЯ УЛОВА

1 91%

Почему современные движки быстро умирают ТОП-6 основных причин!

2 days ago

00:16:28

Почему современные движки быстро умирают ТОП-6 основных причин!

1 62%

Все прогнозы Симпсонов на 2025 год Пугающее будущее...

2 days ago

00:22:48

Все прогнозы Симпсонов на 2025 год Пугающее будущее...

2 40%

Ловушка счастья: пятничные алкоголики и как распознать угрозу

2 days ago

00:31:12

Ловушка счастья: пятничные алкоголики и как распознать угрозу

1 12%

Как правильно общаться с отключателями энергоснабжения, потому что они основ не знают.

2 days ago

00:32:14

Как правильно общаться с отключателями энергоснабжения, потому что они основ не знают.

2 89%

На Камеру Видеонаблюдения Попало Такое, Что Никто Не Ожидал Увидеть

2 days ago

00:18:38

На Камеру Видеонаблюдения Попало Такое, Что Никто Не Ожидал Увидеть

1 49%

Почему кошки любят избранных - тайна раскрыта

2 days ago

00:13:09

Почему кошки любят избранных - тайна раскрыта

1 9%

Допрыгалась! Трампа достала Рэйчел Зеглер: её вышвырнут из Голливуда и, возможно, из США...

3 days ago

00:09:57

Допрыгалась! Трампа достала Рэйчел Зеглер: её вышвырнут из Голливуда и, возможно, из США...

5 81%

ВТОРОЙ ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР С УКРАИНЦЕМ ИЗ КИЕВА ГОД СПУСТЯ ПРО ЕГО ПОБЕГ, УКРАИНУ, ЗЕЛЕНСКОГО И ДР.

3 days ago

00:50:18

ВТОРОЙ ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР С УКРАИНЦЕМ ИЗ КИЕВА ГОД СПУСТЯ ПРО ЕГО ПОБЕГ, УКРАИНУ, ЗЕЛЕНСКОГО И ДР.

1 50%

Кто правил Миром в ХIХ веке

3 days ago

00:14:20

Кто правил Миром в ХIХ веке

1 30%

первые КНИЖНЫЕ ПОКУПКИ года Не могу перестать покупать книги

3 days ago

00:41:24

первые КНИЖНЫЕ ПОКУПКИ года Не могу перестать покупать книги

3 49%

0 Comments

Guest