Guest
Как сказать по-английски “БЫТЬ НА ПОБЕГУШКАХ“? ⏱ Узнай за 35 сек. . . . - So, Andy’s doing well? - Yeah, he’s a little shaky still, but that’s to be expected. - Well, not really. If he had his casts removed two weeks ago, the muscles wouldn’t have atrophied so much. - I’m sorry, two weeks ago? - That’s when they were scheduled to come off. - But he told me that you told him he should wait. - No. He rescheduled. Said it was personal, that he’d explain later, but then he never explained. - I have WAITED ON him HAND AND FOOT for two months. - Well, I guess that explains it. - Так, Энди поправился? - Да, его еще чуток шатает, но это же нормально. - Не сказал бы. Сними он гипс две недели назад, мышцы бы не атрофировались. - Стойте, две недели назад? - Как я и назначил. - Но он мне говорил, что Вы советовали ждать. - Он сам передумал. Сказал, что дело личное, обещал объяснить позже, но так и не объяснил. - Я его ОБСЛУЖИВАЛА два месяца. - Ну, теперь всё ясно. (перевод студии “Moygolos“) в переводе студии “1001cinema“ ключевая реплика звучит так: я ПРИСЛУЖИВАЛА ЕМУ НЕ ПОКЛАДАЯ РУК два месяца. ✍ WAIT ON someone HAND AND FOOT (idiom) - to serve someone very well; to do anything someone asks you; to attend to all someone’s needs or requests, especially when this is regarded as unreasonable. - возможные варианты перевода: делать все за кого-либо, ухаживать за кем-либо (усердно, старательно, не покладая рук), потакать всем капризам, быть у кого-либо на побегушках 💭 Our neighbor’s nanny just quit and went back to France because they were making her wait on them hand and foot, in addition to taking care of their kids. 💭 She waited on him hand and foot, cooked nearly every meal the man ate during their 51 years of marriage, ironed his shirts, did his laundry, and the list goes on. 💭 An Airbnb-style site, , offers guests the chance to stay onboard luxury yachts and be waited on hand and foot by a professional crew. on %2.. Примеры взяты из: 🧲 🧲 🧲 📼 Из сериала “Парки и зоны отдыха“ сезон 1, серия 6 #ParksandRecreation #паркиизоныотдыха #vocabulary #English #idiom
