Guest
О НОВОРУССКОМ ЯЗЫКЕ В монументальном труде “Антикоучинг. Как НЕ НАДО писать“ встречается такой пассаж: Далеко не каждый, кто способен заказать пиццу в мобильном приложении, написать СМС или оставить заметку в социальной сети, владеет языком на профессиональном уровне... ...но авторы со словарным запасом семиклассника и кругозором крота принимаются творить на публику и запросто пишут, например, о прошлом – так, что персонажи советского времени у них оказываются бодипозитивными тру-урбанистами, которые ездят на сити-транспорте, живут в коливингах, работают в коворкингах, занимаются пилатесом в паблик-джимах, носят боди-френдли одежду и едят органик-продукты, которые покупают в крафтовой упаковке. Им под стать публикации светских блогерш, которые хвастают своим «здесь и сейчас», − не только пошлые до тошноты, но и безграмотные: от «Она металась, как стрелка осциллографа, то вверх, то вниз» до «Я готовлю какой-нибудь наваристый пастуший пирог». Осциллограф – прибор с электронным экраном, не имеющий стрелок в принципе, а наваристым бывает суп, но не пирог, который пекут, а не варят. Убожество нынешней речи – побочный эффект развития интернета и прежде всего заслуга средств массовой информации, причём не только новостей или ток-шоу. Федеральный телеканал показывает исторический костюмный фильм, где блудливый дворянин в XVIII веке между делом спрашивает принцессу: «Мы с вами раньше не пересекались?» Реплика от безграмотного сценариста не коробит ни актёров, ни режиссёра, ни редакторов и продюсеров производящей компании, ни редакторов и продюсеров канала, ни – в конечном и самом плачевном итоге – многомиллионную аудиторию, которой скармливают языковый мусор. В этой системе координат принцесса вполне может ответить: «Ну, типа, не пересекались, и чо?» А вот что пишет известный петербургский актёр Геннадий Смирнов: Сегодня я услышал, как в русском переводе сериала “Мэри и Джордж“ Джордж Вильерс, будущий первый герцог Бекингем говорит своей матери Мэри Бомонт, будущей графине Бекингем “заткни свой хавальник, сука“. И я полностью на его стороне, потому что в предыдущей серии графиня сказала графу Сомерсету “да не вопрос“. Словом, ланфрен-ланфра, товарищи. Ланфрен-ланфра, лан-та-ти-та.
