Guest
*В названии Party x Party содержится игра слов, которая сохраняется на протяжении всего текста, пати как вечеринка и пати как группа людей, собравшихся вместе (сленг ммо рпг игр). У нас, конечно, довольно редко употребляют «пати» в первом значении, но я все же решила оставить, чтобы не терять многозначность. [club21419913|*NicoNicoDouga] — японский аналог Ютьюба, куда, собственно, японцы и загружают все свои видео, в том числе и это. *Подземелье — (на сленге звучит как данж (от англ. Dungeon)) локация с монстрами и боссом(боссами), с которых как правило падают ценные предметы. Зачастую предназначена для прохождения группой человек. [id873220888|*Hurry] x Hurry — «Быстрей, быстрей». В тексте переводить не стала, чтобы не рушить структуру припева. *Супер-пати — здесь появляется плакат, на котором написано «Добро пожаловать на Cho Patry(супер-пати). На самом деле, песня была написана специально для NicoNico Cho Party 3 — ивента, где на одной сцене собираются известные люди с NicoNicoDouga и выступают. Поют, танцуют, играют и прочее. Если интересно, погуглите. Далее Мику показывает на плакат и еще раз обращает внимание на отсылку к событию. *Чтобы не рябило в глазах от сабов, характеристики с 2:30 - 2:40 вынесу сюда. Менестрель: Интеллект 1, Пение 5, Поддержка 5 «Больше любит песни, чем сражения» Танцовщица: Сила 4, Скорость 3, Обаяние 5 «Больше любит танцы, чем сражения» Торговец: Интеллект 5, Лидерство 4, Удача 1 «Больше любит деньги, чем сражения» Трактирщик: Магия 1, Скорость 3, Сострадание 7 «Больше любит пиво, чем сражения» Стрелок: Сила 2, Ловкость 5, Честность 5 «Любит фейерверки больше, чем сражения» Арты -
