Guest
Апостольское чтение (Рим 10, 1-10): Русский перевод архимандрита Ианнуария: 1 Братья! Желание моего сердца – спасение Израиля, и о них моя молитва к Богу. 2 Я свидетельствую: есть у них ревность в служении Богу, но нет у них истинного разумения. 3 Ибо, не признавая праведности от Бога и стремясь вместо нее поставить свою собственную праведность, они праведности от Бога не подчинились, 4 потому что Христос – конец Закона, и праведным теперь становится всякий верующий. 5 О праведности по Закону Моисей пишет так: “Человек, соблюдающий заповеди, тем самым будет жив“. 6 А праведность по вере говорит так: “Не говори в сердце своем: Кто бы взошел на небо?“ (это чтобы оттуда Христа низвести); 7 или: “Кто бы сошел в бездну?“ (это чтобы из мертвых Христа возвести). 8 Но что же говорит она? “Близко к тебе это Слово: оно в устах твоих и в сердце твоем“, – то есть Слово о вере, которое мы возвещаем. 9 И если ты будешь исповедовать устами своими, что Иисус – Господь, и будешь верить сердцем своим, что Бог воздвиг Его из мертвых, то будешь спасен, 10 ибо сердцем верят – к праведности, а устами исповедуют – к спасению Синодальный перевод: Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение. Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению. Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией, Потому что конец закона – Христос, к праведности всякого верующего. Моисей пишет о праведности от закона: исполнивший его человек жив будет им. А праведность от веры так говорит: не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо? то есть Христа свести. Или кто сойдет в бездну? то есть Христа из мертвых возвести. Но что говорит Писание? Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем, то есть слово веры, которое проповедуем. Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься, Потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
