Готика. Snowball vs Руссобит-М. Часть 1. Обложка и вступление | #ИИИ

В этом году (на момент создания ролика был 2021 год) легендарной немецкой игре жанра Action-RPG “Готика“ исполнилось 20 лет. Игра обрела большую популярность не только у себя на родине, в Германии, и в Восточной Европе, да настолько, что только в России есть две официальные локализации! В 2002 году игру перевела и озвучила компания Snowball Interactive вместе с 1С, в 2004 году это сделала компания Руссобит-М совместно с Boolat. До сих пор идут споры, какая из этих локализаций лучше. В рамках проекта “Игры И Игрушки“ я начинаю серию роликов с битвой двух локализаций игры первой “Готики“ - от Snowball Interactive и Руссобит-М. В этой части мы сравним обложки игр, описания к ним и вступительные ролики. Для определения, какая из них ближе к оригиналу, естественно будем брать материалы из немецкой версии, а также английской. P.S. На 02:25 я допустил оплошность при переводе: на самом деле барьер диаметром 2000 метров, забыл перевести слово zwei (два), хотя тут оно слитно со словом tausend (тысяча). Простите меня, пожалуйста :( ИИИ (Игры И Игрушки) - шоу, в котором будут обозреваться игры и игрушки :) #Gothic #Snowball #РуссобитМ 00:00 - Вступление 01:02 - Встреча по обложке 01:31 - Описание игры на немецком 03:00 - Описание от Snowball 04:36 - Описание от Руссобит-М 07:08 - Описание игры на английском 07:57 - Сравнение главных меню 08:43 - Вступительный ролик на немецком 12:25 - Разбор вступления от “снежков“ 18:41 - Разбор вступления от Руссобит-М 23:12 - Заключение