Guest
Финансовых предложений мне не поступило касательно более качественной озвучки (которую я реализовал в первом эпизоде) и потому браться за продолжение я не стал, разумеется. На хорошую озвучку в первом эпизоде было потрачено слишком много сил и времени, чтобы продолжать в том же духе просто так. Но недавно появилось время и желание попробовать быстро озвучить следующий эпизод HLVRAI в прямом эфире. Минимум монтажа и новых дублей. Минимум возни со звуком. Минимум исправлений перевода. Просто включил видео и начал записывать голос, исполняя театр одного актёра разными голосами. Разумеется, не всё было сделано с одного дубля. Некоторые особо жуткие дубли пришлось перезаписать. Или же находил места, где захотелось отыграть озвученное иначе. Но в целом, как вы можете услышать, многое из озвученного я отыгрывал на ходу, ориентируясь по субтитрам. Потом только передвинул звуковые дорожки с моим голосом, чтобы не было слишком большого отставания моей речи от оригинала. Думаю, вышло довольно хорошо для подобного проекта. Пиратская озвучка от NOGREE. Наслаждайтесь ;) Оригинальное видео: Озвучка и редакция существующего перевода от NOGREE (то есть меня) Моя группа В Контакте: За основу для озвучки взят перевод от HolyDiverNick @HolyDiverNick Автор оригинальных видео: wayneradiotv @wayneradiotv Оригинальное описание: “Каскадный резонанс уничтожил Чёрную Мезу. Гордон Фриман, Др. Кумер, Томми, Бабби и Бенри(?) поняли, что выжить и выбраться из комплекса можно лишь с помощью силы. Томми учится убивать. Бабби борется за своё место в местной иерархии. Др. Кумер находит верёвки. И Бенри...“ ... “Half-Life: Alyx уже не за горами. Я решил вернуться к остальной части серии и дать ей новое дыхание с помощью VR, когда обнаружил экспериментальную сборку игры с участием NPC со способностями распознавания голоса и машинного обучения. Результат? Самое бесящее (и веселое) прохождение Half-Life VR которое вы можете себе представить. Присоединяйтесь к Уэйну, Томми, Др. Куммеру, Бабби и [ ОТРЕДАКТИРОВАНО] в их стремлении сбежать из Чёрной Мезы!“
