ТЮДОРЫ. Фразовые глаголы

Давайте, помечтаем… Представьте себе, что вы взяли русский глагол «получить» и стали наугад писать после него какие-то слова. Например, «над» - очень хорошее слово. Так вот, если написать его после «получить», т.е. у нас будет «получить над», окажется, что это идиома, которая означает «преодолеть» или «разлюбить» - в зависимости от контекста. Или Вы взяли, например, другое очень хорошее слово «в». Тогда новое выражение «получить в» превращается в «приехать куда-то» или даже «выиграть выборы». Это как пойдет. К сожалению, в русском такой фокус не проходит, а в английском это вполне законное явление, которое называется фразовым глаголом. И выучить таких глаголов придется много, по некоторым оценкам более 50 тысяч. То есть начать лучше сейчас — присаживайтесь поудобнее. Автор Ольга Булатицкая