Guest
«Ue o Muite Aruk» была написана лириком Рокусукэ Эй и композитором Хатидаем Накамурой . В стихах рассказывается история человека, который смотрит вверх и насвистывает во время прогулки, чтобы у него не текли слезы, а стихи описывают его воспоминания и чувства. Эй написал тексты песен, возвращаясь домой после участия в протестах 1960 года против американо-японского Договора о безопасности, выражая свое разочарование и уныние по поводу неудачных попыток остановить этот договор. Тем не менее, лирика была намеренно универсальной, чтобы отсылать к любой потерянной любви. В англоязычных странах песня наиболее известна под альтернативным названием «Сукияки» - японским горячим блюдом с жареной говядиной. Слово сукияки не встречается в текстах песни и не имеет к ним никакого отношения; его использовали только потому, что он был коротким, запоминающимся, узнаваемо японским и более знакомым англоговорящим. Русский текст (Михаил Слуцкий): Иду и улыбаюсь, И, как могу, стараюсь Грусть и печаль от себя поскорее отогнать, А что на сердце грустно, В душе темно и пусто - Это никому не надо знать. Скажу кому угодно, Что на душе свободно, Что легче мне без тебя, чем с тобой, чем с тобой. И ничего не значит, Что я иду и плачу - Просто дождь прошёл проливной. В небе звёзды грустные с грустной луной, Потому что ты не со мной, не со мной. Глаза глядят на звёзды: Мои пусть будут слёзы, Нет, не видны никому, никому-у не видны! И набегают тучи, И плач совсем беззвучен, И только губы чуть-чуть бледны, И набегают тучи, И плач совсем беззвучен, И только губы чуть-чуть бледны. В небе звёзды грустные с грустной луной, Потому что ты не со мной, не со мной. Иду и улыбаюсь, И, как могу, стараюсь Грусть и печаль от себя поскорее отогнать. А что на сердце грустно, В душе темно и пусто - Это никому не надо знать, Это никому не надо знать.
