Guest
Воины 13-й Гвардейской стрелковой дивизии и 10-й дивизии войск НКВД, погибшие в боях за площадь 9 января, похоронены в братской могиле, расположенной на площади Ленина города Волгограда, левее дома Павлова и монумента Владимиру Ильичу Ленину. В могиле захоронено около 2500 бойцов. Памятник-стела из полированного красного и черного гранита сооружен в 1959 г. по проекту архитектора Юрия Миняева. Надпись на стеле памятника гласит: «Великие подвиги ваши бессмертны. Слава о вас переживет века. Память о вас навсегда сохранит Родина. Август 1942 — январь 1943 г.» Надпись на надгробии: «Здесь похоронены воины 13-й гвардейской ордена Ленина стрелковой дивизии и 10-й дивизии войск НКВД, погибшие зa Сталинград». The soldiers of the 13th Guards Rifle Division and the 10th Division of the NKVD troops, who died in the battles for the square on January 9, were buried in a mass grave located on Lenin Square in the city of Volgograd, to the left of Pavlov’s house and the monument to Vladimir Ilyich Lenin. About 2,500 soldiers are buried in the grave. The monument-stele made of polished red and black granite was erected in 1959 according to the project of the architect Yuri Minyaev. The inscription on the monument’s stele reads: “Your great deeds are immortal. The fame of you will survive for centuries. The Motherland will forever preserve your memory. August 1942 - January 1943 “ The inscription on the gravestone: “Here are buried the soldiers of the 13th Guards Order of Lenin of the rifle division and the 10th division of the NKVD troops, who died in Stalingrad.“ 1 月 9 日在广场战斗中阵亡的近卫步枪第 13 师和内务人民委员部第 10 师的士兵被埋葬在位于伏尔加格勒市列宁广场的一个乱葬坑中，在巴甫洛夫的左手边。房子和弗拉基米尔·伊里奇·列宁的纪念碑。大约2500名士兵被埋在坟墓里。 根据建筑师 Yuri Minyaev 的项目，这座由抛光红色和黑色花岗岩制成的纪念碑石碑建于 1959 年。纪念碑的碑文上写道：“你的功绩不朽。你的名声将持续几个世纪。祖国将永远保存您的记忆。 1942 年 8 月 - 1943 年 1 月墓碑上的铭文是：“这里埋葬了列宁第 13 卫队步枪师和内务人民委员部第 10 师的士兵，他们在斯大林格勒阵亡。” Die Soldaten der 13. Garde-Schützen-Division und der 10. Division der NKWD-Truppen, die am 9. Januar in den Kämpfen um den Platz gefallen waren, wurden in einem Massengrab auf dem Lenin-Platz in der Stadt Wolgograd, links von Pavlovs Haus und das Denkmal für Wladimir Iljitsch Lenin. Im Grab sind etwa Soldaten begraben. Die Monumentstele aus poliertem rotem und schwarzem Granit wurde 1959 nach dem Projekt des Architekten Yuri Minyaev errichtet. Die Inschrift auf der Stele des Denkmals lautet: „Deine großen Taten sind unsterblich. Ihr Ruhm wird Jahrhunderte überdauern. Das Mutterland wird dein Andenken für immer bewahren. August 1942 - Januar 1943 “ Die Inschrift auf dem Grabstein: “Hier sind die Soldaten des 13. Garde-Ordens Lenins der Schützendivision und der 10. Division der NKWD-Truppen begraben, die in Stalingrad gefallen sind.“ 1月9日の広場での戦闘で死亡した、第13警備隊ライフル師団と第10師団の兵士は、パブロフの左側にあるヴォルゴグラード市のレーニン広場にある集団墓地に埋葬されました。家とウラジミール・イリイチ・レーニンの記念碑。約2,500人の兵士が墓に埋葬されています。 磨かれた赤と黒の花崗岩で作られた記念碑の石碑は、建築家ユーリ・ミンヤエフのプロジェクトに従って1959年に建てられました。記念碑の石碑の碑文には次のように書かれています。あなたの名声は何世紀にもわたって存続します。祖国はあなたの記憶を永遠に保存します。 1942年8月-1943年1月 “墓石の碑文：「ここには、スターリングラードで亡くなったライフル部隊のレーニン勲章第13部隊と、NKVD軍の第10部隊の兵士が埋葬されています。」 Les soldats de la 13e division de fusiliers de la garde et de la 10e division des troupes du NKVD, qui sont morts dans les combats pour la place le 9 janvier, ont été enterrés dans une fosse commune située sur la place Lénine dans la ville de Volgograd, à gauche de Pavlov maison et le monument à Vladimir Ilitch Lénine. Environ 2500 soldats sont enterrés dans la tombe. Le monument-stèle en granit rouge et noir poli a été érigé en 1959 selon le projet de l’architecte Yuri Minyaev. L’inscription sur la stèle du monument dit : « Vos grandes actions sont immortelles. Votre renommée survivra pendant des siècles. La patrie préservera à jamais votre mémoire. août 1942 - janvier 1943 “ L’inscription sur la pierre tombale : “Ici sont enterrés les soldats du 13e Ordre de la Garde de Lénine de la division de fusiliers et de la 10e division des troupes du NKVD, morts à Stalingrad.“ Los soldados de la 13 ° División de Fusileros de la Guardia y la 10 ° División de las tropas de la NKVD, que murieron en las batallas por la plaza el 9 de enero, fueron enterrados en una fosa común ubicada en la Plaza Lenin en la ciudad de Volgogrado, a la izquierda de Pavlov’s. casa y el monum
