Guest
Празднования Нового и Старого Нового года для коренных народов Сибири и Севера до сих пор остаются чем-то диковинным, но дико интересным. Мы попросили героев подкаста «Итак, простые люди» и наших больших и хороших друзей, которые являются представителями народов ханты, манси и ненцы, поздравить наших слушателей со Старым Новым годом на их родном языке. Не переживайте - перевод на русский язык мы тоже подготовили 😌 Осторожно! Поздравления настолько чудесны, что можно влюбиться в красоту сибирских языков! Выражаем огромную благодарность Анжеле Егоровне Обириной, Майе Ефимовне Макаровой-Шесталовой, Фаине Ломасовне Бегмановой и Ирине Юрьевне Малых за помощь с переводом и Боту Максиму за озвучание 😀 Ханты: «Йэлэп олнат. Йахли икинэ мойлэтэх йэм тьурсэмат, йэм нопэтат йэлэп олнэ. Лувэ вовипан варить или ловахтэлэт, колнэ чохэт сам кат кухню ловахтэл. Йэмат йэмхэ варэм варэт. Суйнат колат Авлитэх йэм иртамэта, нэн валтэ ноптынэ йохэтлэт». «Поздравляю с Новым годом! Желаю, чтобы Дедушка Мороз подарил Вам запас волшебства на весь будущий год: чтобы проблемы таяли так же быстро, как снежинки на ладонях, грандиозные успехи прогремели громче новогодних фейерверков, а нос щипал не только морозный воздух, но и предчувствие большого счастья и успехов! Верьте в чудеса, и они обязательно случатся в Вашей жизни!». Манси: «Ятил махум, йильпи талыл нанан янытлыянув! Ань акв талув ювле та хультыс! Ань ты ёхтсын тал Совыр хурип уй янытлан талыг лававе. Ты уй нанан сав щунь, сав сот вос тоты. Йильпи тал кущаиг регын варнэ нак, ёмас варнэ нак, тюпын варнэ нак вос лакква-урты. Йильпи тал сюнь ощнэ тэлаг вос ёмтэгыт!». «Поздравляю с Новым годом! Пусть он станет годом сбывшихся надежд, радости и успеха. Новый хозяин года Кролик – символ покоя, семейного тепла, доброты и нежности, пусть он щедро поделится с Вами своими лучшими качествами. И пусть этот год будет добрым и благополучным!». Ненцы: «Поздравляю Ылы пухона! Хома вихиня ханат ва та хомали и таланана! Тая кявича яляхана таншел, мячисэты нямта нука вивевш, тулянена ту, катый пя щаныку и щут пявс ылыпяпу пий! Ханат мыю дечашама и мука хыла мячисета! Кявича яляхана!». «Поздравляю с Новым годом! От всей души желаю только лучшего и нужного! Пусть праздничная вьюга подарит Вам массу надежд, ярких огней, ёлочных игрушек и сказочную новогоднюю ночь! Желаю исполнения заветных желаний, крепкого здоровья и целого снегопада подарков! С праздником!». Со Старым Новым годом, дорогой слушатель!
