Guest
Howl's Moving Castle (Japanese: ハウルの動く城, Hepburn: Hauru no Ugoku Shiro) is a 2004 Japanese animated fantasy film written and directed by Hayao Miyazaki. It is loosely based on the 1986 novel of the same name by British author Diana Wynne Jones. The film was produced by Toshio Suzuki, animated by Studio Ghibli and distributed by Toho. The Japanese voice cast featured Chieko Baisho and Takuya Kimura, while the English dub version starred Jean Simmons, Emily Mortimer, Lauren Bacall, Christian Bale, Josh Hutcherson and Billy Crystal. The film is set in a fictional kingdom where both magic and early twentieth-century technology are prevalent, against the backdrop of a war with another kingdom. It tells the story of Sophie, a young milliner who is turned into an elderly woman by a witch who enters her shop and curses her. She encounters a wizard named Howl and gets caught up in his resistance to fighting for the king. «Ходячий замок Хаула» (яп. ハウルの動く城, Хепбёрн: Hauru no Ugoku Shiro) — японский анимационный фэнтезийный фильм 2004 года, написанный и срежиссированный Хаяо Миядзаки. Он основан на одноимённом романе 1986 года британской писательницы Дианы Уинн Джонс. Фильм был спродюсирован Тосио Судзуки, анимирован Studio Ghibli и распространен Toho. В японской озвучке приняли участие Тиэко Байсё и Такуя Кимура, в то время как в английской дубляжной версии снялись Джин Симмонс, Эмили Мортимер, Лорен Бэколл, Кристиан Бэйл, Джош Хатчерсон и Билли Кристал. Действие фильма происходит в вымышленном королевстве, где распространены как магия, так и технологии начала двадцатого века, на фоне войны с другим королевством. В фильме рассказывается история Софи, молодой модистки, которую превратила в пожилую женщину ведьма, которая проникла в её магазин и прокляла её. Она встречает волшебника по имени Хаул и оказывается втянутой в его сопротивление борьбе за короля. Influenced by Miyazaki's opposition to the United States' invasion of Iraq in 2003, the film contains strong anti-war themes. Miyazaki stated that he “had a great deal of rage“ about the Iraq war, which led him to make a film which he felt would be poorly received in the United States. It also explores the theme of old age, depicting age positively as something which grants the protagonist freedom. The film contains feminist elements as well, and carries messages about the value of compassion. In 2013, Miyazaki said Howl's Moving Castle was his favorite creation, explaining, “I wanted to convey the message that life is worth living, and I don't think that's changed.“ The film is significantly thematically different from the novel; while the novel focuses on challenging class and gender norms, the film focuses on love, personal loyalty and the destructive effects of war. Под влиянием оппозиции Миядзаки вторжению США в Ирак в 2003 году фильм содержит сильные антивоенные темы. Миядзаки заявил, что он «испытывал большую ярость» по поводу войны в Ираке, что побудило его снять фильм, который, по его мнению, будет плохо принят в Соединенных Штатах. В нем также исследуется тема старости, изображая возраст в позитивном ключе как нечто, что дает главному герою свободу. Фильм также содержит феминистские элементы и несет послание о ценности сострадания. В 2013 году Миядзаки сказал, что «Ходячий замок Хаула» был его любимым творением, объяснив: «Я хотел донести послание о том, что жизнь стоит того, чтобы жить, и я не думаю, что это изменилось». Фильм существенно тематически отличается от романа; в то время как роман фокусируется на борьбе с классовыми и гендерными нормами, фильм фокусируется на любви, личной преданности и разрушительных последствиях войны. Howl's Moving Castle premiered at the 61st Venice International Film Festival on 5 September 2004, and was theatrically released in Japan on 20 November 2004. It went on to gross $190 million in Japan and $236 million worldwide, making it one of the most commercially successful Japanese films in history. The film received critical acclaim, with particular praise toward its visuals and Miyazaki's presentation of the themes. It was nominated for the Academy Award for Best Animated Feature at the 78th Academy Awards, but lost to Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit. It won several other awards, including four Tokyo Anime Awards and a Nebula Award for Best. Премьера фильма «Ходячий замок» состоялась на 61-м Венецианском международном кинофестивале 5 сентября 2004 года, а 20 ноября 2004 года он был выпущен в кинотеатрах Японии. Он собрал 190 миллионов долларов в Японии и 236 миллионов долларов по всему миру, что сделало его одним из самых коммерчески успешных японских фильмов в истории. Фильм получил признание критиков, особенно похвалы за визуальные эффекты и презентацию тем Миядзаки. Он был номинирован на премию «Оскар» за лучший анимационный фильм на 78-й церемонии вручения премии «Оскар». Он получил несколько других наград, включая четыре премии Tokyo Anime Awards и премию Nebula Award за лучший фильм.
